1
00:00:09,777 --> 00:00:15,781
(ЖЕНЩИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
2
00:00:19,620 --> 00:00:23,355
(МЯГКИЙ ГРЕМЧ)
3
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
4
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
(Дети болтают
НА РАССТОЯНИИ)
5
00:00:59,193 --> 00:01:01,827
(БАРАБАНЫ)
6
00:01:01,829 --> 00:01:05,197
ТАЙЛЕР: (ТРИЛЛИНГ)
Давай, Мами!
7
00:01:05,199 --> 00:01:05,764
Давай!
8
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
НА АВТОМОБИЛЬНОЙ СТЕРЕО)
9
00:01:07,301 --> 00:01:10,335
¶¶ О, мост, который
из-за кого-то ругаются
10
00:01:10,337 --> 00:01:13,572
¶¶ Мост, который
кто-то ругается
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
¶¶ Такой старый мост
так что оставь это
12
00:01:15,576 --> 00:01:19,144
¶¶ Где мост
это отвезет меня домой?
13
00:01:19,146 --> 00:01:22,381
¶¶ Мост, который
кто-то ругается
14
00:01:22,383 --> 00:01:25,451
¶¶ Мост, который
кто-то молится
15
00:01:25,453 --> 00:01:29,088
¶¶ Такой старый мост
так что оставь это
16
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
(ТАЙЛЕР ВОКАЛИЗИРУЕТ)
17
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
Подожди. Готовый? Готовый? Готовый?
18
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
Поверьте мне?
Ты доверяешь мне, детка?
19
00:01:34,595 --> 00:01:35,761
Ты мне доверяешь?
Ты мне доверяешь?
20
00:01:35,763 --> 00:01:38,831
Поставь свою хуйню...
Положите руки на руль.
21
00:01:38,833 --> 00:01:42,201
Поцелуй меня.
Положите свой...
22
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
¶¶ Мост, который
из-за кого-то ругаются
23
00:01:44,672 --> 00:01:47,673
¶¶ Мост, который
за кого-то борются
24
00:01:47,675 --> 00:01:51,877
¶¶ Такой старый мост
так что оставим это ¶¶
25
00:01:52,146 --> 00:01:54,413
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
26
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
ТРЕНЕР УАЙЗ: Хорошо.
Никаких ленивых шагов.
27
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
Давайте продолжим и проведем это.
28
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
Я хочу постоянного
сегодня плавное движение.
29
00:01:59,120 --> 00:02:01,253
Это понятно?
БОРЦЫ: Да, тренер!
30
00:02:01,255 --> 00:02:02,521
Мудрый тренер:
И тебе лучше прийти
31
00:02:02,523 --> 00:02:03,722
в каждом матче
с планом,
32
00:02:03,724 --> 00:02:05,858
потому что тебе лучше поверить
если у тебя нет плана,
33
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
ваш соперник делает.
34
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
(СВИСТОК)
Хорошо!
35
00:02:09,630 --> 00:02:10,629
Идите вперед и объединяйтесь в пары.
36
00:02:10,631 --> 00:02:11,897
Найдите своих боевых товарищей
прямо сейчас.
37
00:02:11,899 --> 00:02:14,600
мне нужно, чтобы ты ушел
все на коврике
38
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
и сохрани это
в кругу.
39
00:02:16,604 --> 00:02:19,204
Помните,
вы будущие держатели
40
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
великой машины.
Пойдем!
41
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
42
00:02:34,188 --> 00:02:35,254
(ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)
43
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
УЧИТЕЛЬ: Каждый раз
ты выходишь из этой двери,
44
00:02:37,858 --> 00:02:39,324
ты смотришь на этот знак,
45
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
Карпе Дьем. Жить одним днем.
46
00:02:41,829 --> 00:02:46,698
Второго шанса не бывает.
Вторых актов нет.
47
00:02:46,700 --> 00:02:50,769
Нет никакого черта
чертово второе место.
48
00:02:51,605 --> 00:02:55,774
Тебе лучше заходить на каждый
одиночный матч с планом.
49
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
Потому что если ты этого не сделаешь
есть план,
50
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
Я могу сказать тебе прямо сейчас,
51
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
у твоего соперника есть план,
52
00:03:01,715 --> 00:03:05,450
и это проявится
себя в своем поражении.
53
00:03:05,452 --> 00:03:06,618
И вы проиграете.
54
00:03:06,620 --> 00:03:09,955
Пойдем. Пойдем.
Пойдем. И вверх!
55
00:03:09,957 --> 00:03:15,827
Над вашими головами.
Над твоей головой. Держи!
56
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
Чирлидеры:
...пять, шесть, семь, восемь.
57
00:03:25,706 --> 00:03:29,408
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
58
00:03:29,410 --> 00:03:33,545
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
59
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
60
00:03:38,319 --> 00:03:39,218
Один, два...
61
00:03:39,220 --> 00:03:41,453
БОРЦЫ:
...невозможно снять,
62
00:03:41,455 --> 00:03:42,588
Я новая машина.
63
00:03:42,590 --> 00:03:46,592
Меня невозможно сбить,
Я новая машина.
64
00:03:46,594 --> 00:03:50,796
Меня невозможно сбить,
Я новая машина.
65
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
(ГРОМКО)
Меня невозможно сбить,
66
00:03:53,434 --> 00:03:55,867
Я новая машина.
67
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
(СОБАКА ЛАЕТ)
68
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
Я опередил тебя дома?
Это впервые.
69
00:04:04,345 --> 00:04:06,578
Ага. Сегодня было
длинный.
70
00:04:06,580 --> 00:04:09,348
Долго, но хорошо?
Ага.
71
00:04:09,350 --> 00:04:12,818
М-м-м. Я знаю точно
как ты себя чувствуешь, детка.
72
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
Хочешь немного еды?
Ага.
73
00:04:14,822 --> 00:04:17,356
Я хочу то, что у них есть.
(СМЕЕТСЯ)
74
00:04:17,358 --> 00:04:20,292
Это с высоким содержанием белка.
Ага.
75
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
РОНАЛЬД: Как дела в школе?
Это было хорошо.
76
00:04:27,334 --> 00:04:29,635
ты понимаешь там
больше слов
на английском языке
77
00:04:29,637 --> 00:04:32,304
ты можешь использовать, чтобы говорить
с твоим отцом, да?
78
00:04:32,306 --> 00:04:34,740
Школа была хорошей.
Угу.
79
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Но практика прошла
80
00:04:35,743 --> 00:04:36,942
и у меня есть
завтра тест по истории,
81
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
поэтому мне нужно начать делать домашнее задание.
Хорошо.
82
00:04:40,314 --> 00:04:41,413
Все в порядке.
Вот и все.
83
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
ты мне все еще нужен
здесь к 9:00.
84
00:04:43,050 --> 00:04:45,951
Я знаю.
Все в порядке.
85
00:05:39,039 --> 00:05:41,606
(ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВЬЯ)
86
00:05:50,050 --> 00:05:50,882
(СМЕЕТСЯ)
87
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
Давай. Хорошо, теперь я собираюсь
88
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
опусти руки.
ТАЙЛЕР: Нет.
89
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
Давай.
Нет, я не доверяю себе.
90
00:05:56,423 --> 00:05:57,389
Я не доверяю себе.
91
00:05:57,391 --> 00:05:59,558
Я не доверяю себе.
(ВИЗКИ)
92
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
(перекрывающаяся болтовня)
93
00:06:04,498 --> 00:06:05,897
АЛЕКСИС: Богиня
вот-вот приеду.
94
00:06:05,899 --> 00:06:08,533
ТАЙЛЕР: Не играй так, как ты.
не хочешь меня прямо сейчас.
95
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
АЛЕКСИС: Ты одержима
со мной.
96
00:06:11,538 --> 00:06:15,073
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(ВСЕ Аплодируют)
97
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
НА АВТОМОБИЛЬНОЙ СТЕРЕО)
98
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)
99
00:06:26,787 --> 00:06:30,088
ВСЕ: ¶¶ Заткнись
100
00:06:30,924 --> 00:06:34,726
¶¶ Заткнись
101
00:06:34,728 --> 00:06:36,762
¶¶ Заткнись
102
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
103
00:06:42,603 --> 00:06:46,004
¶¶ Заткнись
104
00:06:46,807 --> 00:06:50,075
¶¶ Заткнись
105
00:06:50,077 --> 00:06:53,545
¶¶ Заткнись
106
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
¶¶ Заткнись ¶¶
107
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
СТЭН: Хорошо,
один из вас включил песню.
108
00:06:57,084 --> 00:06:59,851
Вроде бы это было круто, но...
109
00:06:59,853 --> 00:07:02,988
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
110
00:07:20,541 --> 00:07:22,707
(СТУК В ДВЕРЬ)
РОНАЛЬД: Эй, просыпайся.
111
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
Пойдем!
Да, я встал.
112
00:07:23,944 --> 00:07:28,079
РОНАЛЬД: Внизу.
через пять.
Все в порядке.
113
00:07:30,551 --> 00:07:32,684
Ты готов?
Ага.
114
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
Идти.
115
00:07:39,092 --> 00:07:42,661
МИНИСТР: Любовь терпелива.
Любовь добра.
116
00:07:42,663 --> 00:07:46,832
Любовь не груба.
Это не хвастовство.
117
00:07:46,900 --> 00:07:49,601
Любовь тоже забывает неправильное.
118
00:07:49,603 --> 00:07:53,872
Если бы мы провели больше времени
любя друг друга,
119
00:07:53,874 --> 00:07:54,840
ненависть прекратится.
120
00:07:54,842 --> 00:07:58,243
Итак, у вас есть выбор.
Любовь действует лучше.
121
00:07:58,245 --> 00:08:01,913
Любовь для нас лучше.
Это делает мир лучше,
122
00:08:01,915 --> 00:08:04,716
но мы должны действовать.
Сколько...
123
00:08:04,718 --> 00:08:06,585
Как ты хочешь любить?
Как я могу любить?
124
00:08:06,587 --> 00:08:09,788
Ну, знаешь что,
это может быть просто улыбка.
125
00:08:09,790 --> 00:08:11,189
Улыбка на твоем лице может...
Улыбка. Аминь.
126
00:08:11,191 --> 00:08:13,959
...изменить чей-то день.
КОНГРЕГАЦИЯ: Да. Аминь.
127
00:08:13,961 --> 00:08:14,926
(Аплодисменты)
128
00:08:14,928 --> 00:08:15,861
МИНИСТР: Теперь вы выбираете
129
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
используете ли вы
любовь правильно.
130
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
Поэтому я хочу напомнить вам
эта любовь
131
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
слово из четырёх букв,
и ненависть тоже.
132
00:08:23,604 --> 00:08:25,804
Мы находимся в мире, полном
ненависти прямо сейчас.
133
00:08:25,806 --> 00:08:27,939
Все показывают пальцем
у кого-то другого.
134
00:08:27,941 --> 00:08:29,674
И ты никуда не годишься.
И ты никуда не годишься.
135
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
И мы никуда не годимся.
И они никуда не годятся.
136
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
Сейчас нет никого хорошего.
137
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
(ШОРМ В СОБСТВЕННОСТИ)
138
00:08:34,114 --> 00:08:35,680
Итак, нам нужна любовь
чтобы вернуть людей.
139
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
Раньше была старая вещь
когда я рос
140
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
там написано, что нужна деревня
вырастить ребенка.
141
00:08:40,787 --> 00:08:42,554
Это займет
та самая деревня
142
00:08:42,556 --> 00:08:44,756
чтобы вернуть нам любовь
как страна.
143
00:08:44,758 --> 00:08:51,563
(ПЕТ ВМЕСТЕ С РАДИО)
¶¶ Как изменился этот день
144
00:08:53,667 --> 00:08:59,204
¶¶ Двадцать четыре маленьких часа ¶¶
145
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
РОНАЛЬД: Ты опоздал.
вчера вечером?
146
00:09:01,241 --> 00:09:02,007
Не совсем.
147
00:09:02,009 --> 00:09:03,575
Не совсем, да?
Ты просто засыпаешь
148
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
в церкви без причины?
ТАЙЛЕР: Нет, я имею в виду...
149
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
Вам было скучно
эта услуга сегодня?
150
00:09:09,249 --> 00:09:11,082
Нет, я имею в виду, это просто...
151
00:09:11,084 --> 00:09:13,285
Как твое плечо, Тай?
Все еще болит?
152
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
Включение и выключение.
Я позвоню Стиву.
153
00:09:15,155 --> 00:09:16,788
Просто назначьте встречу
чтобы убедиться.
154
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
Нет, все в порядке.
Он в порядке.
155
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
Ты один, с кем можно поговорить.
Я положил на это глаз.
156
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
У тебя был свой глаз
на твоем колене тоже.
157
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
Посмотри, к чему это тебя привело.
(Вздыхает)
158
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
Я уверен, что с ним все в порядке, но мы
впереди целый сезон.
159
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
И мне еще раз жаль
Я буду скучать по этому,
160
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
но твой отец будет там,
и Эм будет там,
161
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
и я буду на следующем.
Нет, я тоже не могу там быть.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
ЕКАТЕРИНА: Что?
163
00:09:33,807 --> 00:09:36,341
Я говорил тебе.
Практику перенесли.
164
00:09:36,343 --> 00:09:37,842
Это твоего брата
первая встреча.
165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
ЭМИЛИ: (ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Мне нужно учиться.
166
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
Все остальные
не могу встретиться так поздно.
167
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
И мама Бетани говорит
что мы не можем...
168
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
КЭТРИН: Ох,
вот в чем дело.
169
00:09:43,850 --> 00:09:45,617
Твои друзья в
Дом Бетани.
170
00:09:45,619 --> 00:09:47,118
Мама, он не
даже неважно, буду ли я там!
171
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Очень верно.
Тебя волнует, буду ли я там?
172
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
Нет, мне все равно
если ты там.
173
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
КЭТРИН: Тебя это волнует.
И вам должно быть не все равно.
174
00:09:51,358 --> 00:09:52,791
ЭМИЛИ: Он этого не делает.
Хорошо. Все в порядке.
175
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
Не о чем беспокоиться
примерно здесь. И знаешь почему?
176
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
Потому что мудрый
и благородный отец
177
00:09:55,929 --> 00:09:57,662
будет там
чтобы удержать его.
178
00:09:57,664 --> 00:09:58,229
(СМЕЕТСЯ)
179
00:09:58,231 --> 00:09:59,698
Правда? Где он?
Где он?
180
00:09:59,700 --> 00:10:01,666
Если ты увидишь его, ты
пришлите его ко мне, пожалуйста?
181
00:10:01,668 --> 00:10:02,634
(НАСМЕЖНО СМЕЕТСЯ)
182
00:10:02,636 --> 00:10:04,169
(СМЕЕТСЯ)
РОНАЛЬД: Как тебе не стыдно.
183
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
ТАЙЛЕР: Если ты увидишь его,
отправь его и мне.
184
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
РОНАЛЬД: Мы можем идти прямо сейчас.
Мы можем пойти?
185
00:10:10,110 --> 00:10:11,676
О, мы можем идти прямо сейчас.
Вот что случилось?
186
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
РОНАЛЬД: Ты думаешь, что сможешь
забрать своего старика?
187
00:10:13,614 --> 00:10:14,379
ТАЙЛЕР: (СМЕЕТСЯ) Подожди.
188
00:10:14,381 --> 00:10:15,981
РОНАЛЬД: Ты думаешь
ты можешь с этим возиться?
189
00:10:15,983 --> 00:10:17,682
Вы парни.
Как дела?
190
00:10:17,684 --> 00:10:19,184
Можем ли мы нет?
Как дела?
191
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
РОНАЛЬД: Это плечо,
верно? Ну давай же.
192
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
Как дела?
193
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
РОНАЛЬД: Ты начал?
Я начал?
194
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
я просто убеждаюсь
ты начал.
195
00:10:27,694 --> 00:10:28,326
Нет.
Вы?
196
00:10:28,328 --> 00:10:30,662
ЭМИЛИ: (шепотом) Папа начал.
ТАЙЛЕР: Вынь мое ухо.
197
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
Ты дай мне знать
когда ты будешь готов.
198
00:10:31,999 --> 00:10:34,032
ЭМИЛИ: Да, ты не можешь?
ударил твою сестру?
199
00:10:34,034 --> 00:10:34,899
(ТАЙЛЕР ГРАНТИНГ)
200
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
РОНАЛЬД: С тобой все в порядке?
Я в порядке, чувак.
201
00:10:36,269 --> 00:10:38,036
РОНАЛЬД: Ты дай мне знать
когда ты будешь готов.
202
00:10:38,038 --> 00:10:39,371
(ВОРЧЕТ)
Ты в порядке?
203
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Вы дайте мне знать.
Вы дайте мне знать.
204
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
Можем ли мы не пугать
люди, пожалуйста?
205
00:10:43,043 --> 00:10:46,778
РОНАЛЬД: Шшш. Тихий. Тихий.
Тихий. Тихий. Тихий.
206
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
(ХРЮКА)
РОНАЛЬД: Давай!
207
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Еще один.
208
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
Пойдем.
Один, еще один.
209
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
Еще один?
Еще один.
210
00:10:54,855 --> 00:10:56,421
(ХРЮКА)
211
00:10:56,423 --> 00:10:58,990
Я вижу тебя. Я тебя вижу.
Ну давай же.
212
00:10:58,992 --> 00:11:03,795
Что ты... Что у тебя есть?
Что у тебя есть? Зайди туда.
213
00:11:03,797 --> 00:11:05,664
(ТЯГО РЫЧИТ)
214
00:11:05,666 --> 00:11:07,899
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)
215
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
(ВЫДОХ)
216
00:11:12,172 --> 00:11:14,873
(РОНАЛЬД ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
217
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
ТАЙЛЕР: Ты в порядке, братан?
Я в порядке.
218
00:11:18,679 --> 00:11:19,411
Слишком сильно сгибаться?
219
00:11:19,413 --> 00:11:22,247
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Ты слишком сильно сгибаешься?
220
00:11:27,788 --> 00:11:32,924
Ты понял меня. Ты понял меня.
Это больно.
221
00:11:32,926 --> 00:11:36,027
Но все начинается
с куском грязи,
222
00:11:36,029 --> 00:11:39,297
и это превращается в
нечто великолепное.
223
00:11:39,766 --> 00:11:40,765
Что-то, что делает
224
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
вклад
вашему сообществу.
225
00:11:43,136 --> 00:11:45,403
Это прекрасная вещь.
226
00:11:45,872 --> 00:11:47,772
Ты должен гордиться
в том, что ты делаешь, сынок.
227
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
(ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ)
Никогда не забывайте об этом.
228
00:11:52,913 --> 00:11:57,415
Проверьте это.
Покажи тебе это
главная спальня.
229
00:11:58,085 --> 00:12:00,285
Если бы ты мог быть
так повезет однажды
230
00:12:00,287 --> 00:12:03,455
иметь спальню
как эта спальня,
231
00:12:03,457 --> 00:12:04,756
тогда у вас все будет в порядке.
232
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
У вас все будет хорошо.
Проверьте это.
233
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
(ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
234
00:12:29,750 --> 00:12:32,350
БОББИ: Ты знаешь, что спагетти
Любимое блюдо Алексиса, да?
235
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
Вы должны были видеть
это у нее было впервые.
236
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
Мы записали это на видео, ясно?
237
00:12:36,256 --> 00:12:37,956
Мы должны его найти.
Я должен найти это для тебя.
238
00:12:37,958 --> 00:12:39,324
Папа!
БОББИ: Это забавно.
239
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
Она ела его руками,
и оно проникло повсюду.
240
00:12:41,328 --> 00:12:43,862
я говорю кусками
мяса и красного соуса,
241
00:12:43,864 --> 00:12:45,230
просто повсюду
как дикое животное.
242
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
Папа, заткнись!
ЕЛЕНА: Как мило!
243
00:12:47,000 --> 00:12:48,099
Как мило.
(ТАЙЛЕР СМЕЕТСЯ)
244
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
БОББИ: Это было восхитительно.
Это было самое приятное.
245
00:12:50,170 --> 00:12:50,969
Боже мой.
246
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
Это красиво.
Это было красиво.
247
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
ЕЛЕНА: Плюс ты была такая милая.
248
00:12:54,941 --> 00:12:57,809
(ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
249
00:13:13,193 --> 00:13:14,826
Что?
250
00:13:33,847 --> 00:13:35,413
Мудрый тренер:
Теперь перед вашими глазами
251
00:13:35,415 --> 00:13:36,481
в вашем воображении,
252
00:13:36,483 --> 00:13:39,184
Я хочу, чтобы ты зафиксировал
в вашем исходном коде,
253
00:13:39,186 --> 00:13:42,420
на источнике твоей души чистого
неподдельное вдохновение.
254
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
Что-то вдохновляющее
тебе и только тебе.
255
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
Я хочу, чтобы ты посмотрел на это.
Я хочу, чтобы ты это принял.
256
00:13:47,127 --> 00:13:51,396
я хочу, чтобы это было
твой путеводный свет
прямо сейчас, ладно?
257
00:13:51,398 --> 00:13:54,532
И тогда я хочу, чтобы ты
повторяй за мной...
258
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
Я не подведу тебя.
Повторить.
259
00:13:56,870 --> 00:13:58,303
БОРЦЫ: Не буду
подведу тебя.
260
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
МУДРЫЙ ТРЕНЕР: Вы не будете
подведи меня. Повторить.
261
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
БОРЦЫ:
Ты не подведешь меня.
262
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
ТРЕНЕРА УАЙЗ: Мои люди
не подведет меня.
263
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
БОРЦЫ:
Мои люди меня не подведут.
264
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
Мудрый тренер:
Мой тренер меня не подведет.
265
00:14:07,247 --> 00:14:08,980
БОРЦЫ:
Мой тренер меня не подведет.
266
00:14:08,982 --> 00:14:13,484
Меня нельзя сбить.
Я новая машина. Скажи это!
267
00:14:13,486 --> 00:14:15,954
БОРЦЫ:
Меня нельзя сбить.
268
00:14:15,956 --> 00:14:16,988
Я новая машина.
269
00:14:16,990 --> 00:14:18,022
ТРЕНЕР УАЙЗ: Еще раз!
270
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
БОРЦЫ: (ГРОМКО)
Меня нельзя сбить.
271
00:14:20,460 --> 00:14:21,893
Я новая машина.
272
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
Еще раз со мной!
273
00:14:22,929 --> 00:14:26,231
ВСЕ: Меня нельзя сбить.
Я новая машина.
274
00:14:26,233 --> 00:14:27,131
Еще раз!
275
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
ВСЕ: Меня нельзя сбить.
Я новая машина.
276
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
ТРЕНЕР УАЙЗ: Хорошо,
Маверикс на тройке.
277
00:14:31,304 --> 00:14:32,170
Один два три.
278
00:14:32,172 --> 00:14:33,438
БОРЦЫ: Маверикс!
Маверикс!
279
00:14:33,440 --> 00:14:35,340
(ЗВУК ЗВУКА)
ТОЛПА: (ПОНЯТЬ) Маверикс!
280
00:14:35,342 --> 00:14:39,644
Маверикс! Маверикс!
Маверикс!
281
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
(ДАЕТ СВИСТОК)
282
00:14:45,285 --> 00:14:47,652
(Аплодисменты толпы)
283
00:15:01,968 --> 00:15:04,135
СУДЬЯ: Раз, два, три!
284
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
(СВИСТОК)
285
00:15:05,605 --> 00:15:08,139
(Аплодисменты толпы)
286
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
РОНАЛЬД: Ты видишь это?
Ага.
287
00:15:29,162 --> 00:15:30,662
Вы это видите?
Вы чувствуете разницу?
288
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
Да, я чувствую разницу
все в порядке.
289
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Ты можешь встать?
Все в порядке. Ага.
290
00:15:34,134 --> 00:15:36,701
Все в порядке. Если ты это сделал
так, как я тебя учил,
291
00:15:36,703 --> 00:15:40,271
ты бы взял его
На 20 секунд раньше, ладно?
292
00:15:40,273 --> 00:15:42,040
Вставать.
293
00:15:42,042 --> 00:15:43,541
(ТАЙЛЕР ВОРЧЕТ)
294
00:15:43,543 --> 00:15:44,943
Ребенок был
болван, чувак.
295
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Возможно, вы были
смогу быстро его прижать
296
00:15:46,413 --> 00:15:48,212
потому что ты быстрее
и ты сильнее,
297
00:15:48,214 --> 00:15:49,247
но твоя техника...
298
00:15:49,249 --> 00:15:50,615
Добраться до штата
речь идет о технике.
299
00:15:50,617 --> 00:15:52,350
Ты чувствуешь меня? Ты в порядке?
Ага. Я в порядке.
300
00:15:52,352 --> 00:15:55,420
Ваше плечо в порядке?
Это не больно?
301
00:15:55,422 --> 00:15:56,321
Нет.
Ты уверен?
302
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
Я уверен.
Все в порядке. Ну давай же.
303
00:15:58,391 --> 00:16:01,092
Позвольте мне увидеть этого пожарного
еще раз.
304
00:16:01,094 --> 00:16:03,127
Ну давай же. Ну давай же.
305
00:16:05,632 --> 00:16:09,467
(УДИВИТЕЛЬНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
306
00:16:14,341 --> 00:16:17,342
¶¶ Казино Clams, ниггер
307
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
¶¶ Как можно скорее ¶¶
308
00:16:22,349 --> 00:16:24,215
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
309
00:16:24,985 --> 00:16:27,051
(ВЫДЫХАЕТ)
310
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
(КОМПЬЮТЕРНЫЕ ЗВОНКИ)
311
00:16:55,315 --> 00:16:57,248
(Приглушенный стук)
312
00:16:57,684 --> 00:17:00,651
Эмили!
ЭМИЛИ: Что?
313
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
ТАЙЛЕР: Эм!
ЭМИЛИ: Что?
314
00:17:04,290 --> 00:17:05,456
Эмили!
315
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
Поторопись, чувак.
Замолчи.
316
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Майкл Джей Фокс выглядит ниггером.
317
00:17:09,362 --> 00:17:10,495
Давай, братан.
(КОШКА мяукает)
318
00:17:10,497 --> 00:17:13,765
Закрой мою дверь.
ЭМИЛИ: Закрой свою дверь.
319
00:17:15,635 --> 00:17:19,303
Йо, йо, йо.
А там... Здравствуйте.
320
00:17:19,305 --> 00:17:22,040
Как прошел день?
Это было прекрасно.
321
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
Могло быть лучше,
но это круто...
322
00:17:25,678 --> 00:17:27,445
Мне подогнали костюм.
323
00:17:27,447 --> 00:17:29,414
На Бал Маверик?
Ага.
324
00:17:29,416 --> 00:17:33,084
Ты будешь хорошо выглядеть.
О, твоя сестра уходит.
325
00:17:33,086 --> 00:17:36,521
В какой группе она ходит?
Думаешь, я бы знал?
326
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
Ей просто лучше не быть
иду со своей задницей,
все в порядке?
327
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
Ты хранитель своей сестры.
(НАСМЕЖАЕТСЯ) С каких это пор?
328
00:17:42,295 --> 00:17:46,197
Это не похоже на
это твой выпускной.
(Вздыхает)
329
00:17:46,199 --> 00:17:48,433
Алексис взволнован?
330
00:17:49,469 --> 00:17:54,305
Да, я надеюсь на это. У нее был
ее платье достаточно долго.
331
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
(ЕКАТРИН ПОСМЕШАЕТСЯ)
332
00:17:55,742 --> 00:17:58,443
Как прошел твой день?
Утомительно.
333
00:17:58,445 --> 00:17:59,777
Ох уж этот развод
происходит.
334
00:17:59,779 --> 00:18:01,813
У меня есть некоторые заметки
для тебя, чтобы сделать.
335
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
РОНАЛЬД: Я продолжаю говорить ей
если бы она распределила свое расписание
336
00:18:03,650 --> 00:18:07,452
и работал по пятницам,
она бы не была
такой измученный.
337
00:18:07,520 --> 00:18:09,153
У моих пациентов есть я
до четверга.
338
00:18:09,155 --> 00:18:12,356
Приходи в пятницу, я хочу
быть с моими детьми.
339
00:18:12,358 --> 00:18:13,791
РОНАЛЬД: Поцелуй?
340
00:18:17,664 --> 00:18:19,831
Вот моя девушка.
341
00:18:19,833 --> 00:18:20,665
Добрый день?
342
00:18:20,667 --> 00:18:23,267
Ага. Неплохо.
(Прочищает ГОРЛО)
343
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
Ты закончил
с домашним заданием?
Еще нет.
344
00:18:26,372 --> 00:18:27,705
РОНАЛЬД: Что ты
ждем?
345
00:18:27,707 --> 00:18:29,674
я только что спустился
поздороваться с мамой.
346
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
Это двухсекундный перерыв.
347
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
Ой.
КЭТРИН: Как твое колено?
348
00:18:33,713 --> 00:18:34,512
Обычное.
349
00:18:34,514 --> 00:18:38,816
Иди прими ванну.
Да, мэм.
350
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
Эй, ты не взял
любая из моих обезболивающих таблеток,
ты сделал?
351
00:18:40,854 --> 00:18:45,423
КЭТРИН: Нет. Почему?
РОНАЛЬД: Все хорошо.
352
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
ДР. СТИВ: SLAP означает
353
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
Верхняя губа
Передний и задний.
354
00:18:51,831 --> 00:18:54,832
Эта верхняя область здесь
где сухожилие двуглавой мышцы
355
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
прикрепляется к верхней губе.
356
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
Вот почему
ты тоже чувствуешь боль
357
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
бежишь по руке.
358
00:18:59,572 --> 00:19:00,705
Теперь, в вашем случае,
359
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
если ты не помнишь
конкретное событие,
360
00:19:03,276 --> 00:19:05,576
тогда ты мог бы иметь
повредил твое плечо
361
00:19:05,578 --> 00:19:06,511
а затем, со временем,
362
00:19:06,513 --> 00:19:09,680
с повторением,
делало всё хуже и хуже.
363
00:19:09,682 --> 00:19:10,848
Поскольку это верхняя губа,
364
00:19:10,850 --> 00:19:12,416
это не просто
накладные мероприятия.
365
00:19:12,418 --> 00:19:15,453
Любая напряженная деятельность
на сухожилие двуглавой мышцы
366
00:19:15,455 --> 00:19:17,788
также улучшит его.
367
00:19:18,691 --> 00:19:22,393
ТАЙЛЕР: Ладно, эм...
Мне очень жаль.
Ну, типа, что...
368
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
Что это значит?
369
00:19:24,397 --> 00:19:26,531
Ну, ты сделал
крайний ущерб.
370
00:19:26,533 --> 00:19:28,833
У тебя пятый уровень
из пяти SLAP оторвать.
371
00:19:28,835 --> 00:19:33,204
Я никогда не видел
этот уровень разрывает лично.
372
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
Ну, я имею в виду,
это не так уж и плохо.
373
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
я мог бы легко
протолкнуть его.
374
00:19:35,675 --> 00:19:38,776
боюсь, тебе нужна операция
или ты рискуешь
375
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
постоянный, необратимый,
ущерб.
376
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
Но я...
Но у меня сезон
прямо сейчас, так что...
377
00:19:43,316 --> 00:19:47,451
Я понимаю. Но Тайлер,
это очень серьезно.
378
00:19:47,453 --> 00:19:48,586
Я настоятельно рекомендую вам остановиться
379
00:19:48,588 --> 00:19:50,188
вся физическая активность
немедленно
380
00:19:50,190 --> 00:19:51,656
и мы сделаем тебе операцию
как можно скорее.
381
00:19:51,658 --> 00:19:54,692
Подожди, а что, если...
Что, если бы мы сделали это, эм...
382
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
Что, если бы мы сделали это
в конце сезона
383
00:19:56,596 --> 00:19:57,495
и я мог бы, знаешь,
384
00:19:57,497 --> 00:19:58,663
я мог бы выздороветь
за лето?
385
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
И я мог бы быть готов
на следующий год в колледж?
386
00:20:00,400 --> 00:20:02,667
я не могу тебя видеть
сделать еще один матч,
387
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
не говоря уже о
целый сезон.
388
00:20:04,804 --> 00:20:08,272
Тогда, если честно,
восстановление будет
занять гораздо больше времени
389
00:20:08,274 --> 00:20:09,307
чем просто лето.
390
00:20:09,309 --> 00:20:12,410
Вы, вероятно, никогда
полностью восстановиться
таким, каким ты был,
391
00:20:12,412 --> 00:20:15,713
но чем раньше
мы обращаемся к этому,
тем лучше.
392
00:20:15,715 --> 00:20:21,786
(Вздыхает) Ты молод
и ты очень хорошо выздоровеешь.
393
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
Это происходит
чтобы занять время.
394
00:20:25,725 --> 00:20:28,759
Я могу позвонить твоей маме, если ты...
395
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
ТАЙЛЕР: Нет,
вам не обязательно этого делать.
396
00:20:31,331 --> 00:20:34,799
Я... я поговорю с ней.
397
00:20:35,301 --> 00:20:38,669
ДР. СТИВ:
Мне очень жаль, Тайлер.
398
00:20:45,245 --> 00:20:48,412
ВАЛЛИ:
Это одна бутылка водки.
399
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
Вот и все.
400
00:20:53,519 --> 00:20:56,420
Ты понял, приятель?
Ага.
401
00:21:01,761 --> 00:21:05,730
(СИГНАЛ ПОЕЗДА
НА РАССТОЯНИИ)
402
00:21:07,400 --> 00:21:08,966
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
403
00:21:08,968 --> 00:21:11,669
(ГОРОД ПОЕЗДА)
404
00:21:36,462 --> 00:21:39,297
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
405
00:21:41,734 --> 00:21:44,735
(ЖЕНЩИНА, ЗАДЫХАЮЩАЯ НА ВИДЕО)
406
00:21:45,071 --> 00:21:48,372
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)
407
00:21:53,680 --> 00:21:56,614
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)
408
00:22:24,077 --> 00:22:25,042
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
409
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
ЭМИЛИ: Тай, там вода.
вошел в мою дверь!
410
00:22:27,747 --> 00:22:31,482
Тай, вода повсюду.
Что ты делаешь?
411
00:22:33,353 --> 00:22:35,052
Тайлер?
412
00:22:38,424 --> 00:22:41,592
Мудрый тренер:
Господи. Каждая практика.
413
00:22:44,997 --> 00:22:46,897
(ХРЮКА)
414
00:22:58,811 --> 00:23:01,145
(БОРЬБА)
415
00:23:04,150 --> 00:23:05,583
ТАЙЛЕР: (ШЕПОТ)
Не будь киской.
416
00:23:05,585 --> 00:23:08,052
ТРЕНЕРА ВАЙЗ: Дайте ему подняться!
(ВОРЧЕТ)
417
00:23:11,958 --> 00:23:13,424
РОНАЛЬД: В чем дело, Тай?
418
00:23:13,426 --> 00:23:18,028
Давайте сделаем это.
я здесь
с тобой. Ну давай же.
419
00:23:18,765 --> 00:23:19,930
Идти.
420
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
(ВОРЧЕТ) Давай. Один.
421
00:23:22,635 --> 00:23:26,103
(ХРЮКА) Два.
422
00:23:26,572 --> 00:23:28,105
Три.
423
00:23:28,708 --> 00:23:30,441
Четыре.
424
00:23:30,843 --> 00:23:32,777
Пять.
425
00:23:32,845 --> 00:23:35,112
Шесть. Ну давай же.
426
00:23:35,415 --> 00:23:37,114
Семь.
427
00:23:37,183 --> 00:23:40,651
Восемь. Еще два.
(ХРЮКА)
428
00:23:40,653 --> 00:23:43,487
Еще один, детка. (ВОРЧЕТ)
429
00:23:43,489 --> 00:23:45,723
Как дела?
(ЗВОНЯТ ВЕСОВЫЕ ДИСТЫ)
430
00:23:46,492 --> 00:23:48,092
Ты закончил?
Да, я в порядке.
431
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
Вот и все?
Я задолбался.
432
00:23:50,029 --> 00:23:50,761
(ТЁМКА)
433
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
ЕКАТЕРИНА: (ПРИ ЗАПИСИ)
...сегодня расплакалась,
434
00:23:52,698 --> 00:23:55,933
а Линда продолжает отказываться
любой тип связи.
435
00:23:55,935 --> 00:23:58,969
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
436
00:24:02,842 --> 00:24:06,143
РОНАЛЬД: Как дела?
Хороший.
437
00:24:06,846 --> 00:24:09,847
Сколько еще у тебя есть?
Наполовину.
438
00:24:09,849 --> 00:24:12,616
Что это за формат?
Почему дата там?
439
00:24:12,618 --> 00:24:14,185
Это формат
она сказала мне сделать.
440
00:24:14,187 --> 00:24:15,519
Можешь просто позволить мне
делать свое дело?
441
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
я тебе не плачу
делать свое дело.
442
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
Я плачу тебе, чтобы ты делал свое дело.
443
00:24:18,124 --> 00:24:21,525
Формально она мне платит.
Знаешь, вот и снова.
444
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
О чем такое отношение?
Что ты имеешь в виду?
445
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Вы точно знаете, что я имею в виду.
Эй, стой!
446
00:24:26,899 --> 00:24:29,834
Выключи его и посмотри на меня.
447
00:24:31,671 --> 00:24:34,104
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
(ЗАПИСЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
448
00:24:35,641 --> 00:24:37,842
Посмотрите сюда на секунду.
449
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
Как вы думаете, кто
продолжает все это работать, хм?
450
00:24:41,781 --> 00:24:43,180
Теперь твоя мать может быть
прекрасно ладит с пациентами,
451
00:24:43,182 --> 00:24:46,851
но она ничего не знает
о ведении бизнеса.
452
00:24:46,919 --> 00:24:48,118
Ты думаешь, если я уйду с работы
453
00:24:48,120 --> 00:24:50,087
и перестал бежать
дело твоей матери,
454
00:24:50,089 --> 00:24:51,689
что у тебя будет место
даже
455
00:24:51,691 --> 00:24:54,992
положи эту большую голову
из твоего? Хм?
456
00:24:54,994 --> 00:24:57,194
Нет.
Тогда что случилось?
457
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Я имею в виду, у меня просто много
происходит прямо сейчас.
458
00:25:01,234 --> 00:25:03,901
Ты правда? Что,
ты думаешь, я и твоя мама
459
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
у тебя не так уж много дел?
460
00:25:05,137 --> 00:25:07,705
Подожди, пока не выйдешь
сам по себе в мире
461
00:25:07,707 --> 00:25:10,074
и иметь
реальные обязанности.
462
00:25:10,276 --> 00:25:13,277
Вы должны быть в состоянии
чтобы сбалансировать это, Тай.
463
00:25:13,279 --> 00:25:15,813
Теперь мы говорили
об этом, блин.
464
00:25:15,815 --> 00:25:17,715
Если ты не можешь продолжать это продолжать,
ты можешь забыть о
465
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
тусоваться с друзьями
или бегать вокруг
466
00:25:19,519 --> 00:25:21,218
с этим маленьким
девочка твоя. Ты...
467
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Перестань мотать головой
на меня, мальчик.
468
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
Это мой дом.
Если тебе не нравится способ
469
00:25:26,792 --> 00:25:29,593
Я руковожу делами,
тогда ты сможешь выйти.
470
00:25:30,296 --> 00:25:33,597
Я сказал тебе, что ты этого не сделал
должен работать на меня
471
00:25:33,599 --> 00:25:35,199
и ты этого не сделал
придется тренироваться со мной.
472
00:25:35,201 --> 00:25:38,235
Вы просили об этом.
Это был твой выбор, верно?
473
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
И я не тот
кто выбрал борьбу,
474
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
но если ты собираешься
сделай что-нибудь,
475
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
ты тоже можешь
делай это правильно.
476
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
Я говорил это раньше,
Я скажу это еще раз.
477
00:25:45,144 --> 00:25:49,747
Миру плевать
о тебе или обо мне.
478
00:25:49,749 --> 00:25:55,085
Нам не позволено
роскошь быть средним.
479
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
Придется работать в 10 раз усерднее
просто чтобы добраться куда угодно.
480
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Это... (Вздыхает)
481
00:26:05,164 --> 00:26:08,198
Тай, я не давлю на тебя
потому что я хочу.
482
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Я подталкиваю тебя, потому что
Я должен.
483
00:26:10,202 --> 00:26:12,937
ты слышишь?
что я говорю, сынок?
484
00:26:15,808 --> 00:26:20,678
Ты слышишь, что я говорю?
Ага. Ага.
485
00:26:22,615 --> 00:26:24,281
Хороший.
486
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
Хороший.
487
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Чувак, я смотрю на тебя
иногда и думать о
488
00:26:33,292 --> 00:26:36,961
все возможности
у тебя есть то, чего не было у меня.
489
00:26:36,963 --> 00:26:40,798
Желаю Нане и
Папа сделал для меня три.
490
00:26:41,000 --> 00:26:43,634
Ты не знаешь
как хорошо у тебя это получилось.
491
00:26:51,944 --> 00:26:55,079
(Аплодисменты толпы)
492
00:26:56,382 --> 00:26:59,016
(БОРЦЫ ХРЮТ)
493
00:27:02,254 --> 00:27:05,823
ТРЕНЕРА МУДРОГО: Булавка! Приколоть!
494
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
Возьми его, Тай!
495
00:27:12,898 --> 00:27:15,733
(толпа неразборчиво кричит)
496
00:27:21,040 --> 00:27:27,077
ЖЕНЩИНА: Придержите его!
Зафиксируйте его!
497
00:27:55,941 --> 00:27:56,807
(ДАЕТ СВИСТОК)
498
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
ЕКАТЕРИНА: Да! Иди, Тайлер!
Давай, Тай!
499
00:27:58,978 --> 00:28:02,246
Пойдем! Пойдем!
500
00:28:02,248 --> 00:28:05,816
Одна нога. Одна нога.
КЭТРИН: Да!
501
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
РОНАЛЬД: Возьми его
плечо опущено, Тай!
502
00:28:09,989 --> 00:28:10,954
Опустите его плечо.
503
00:28:10,956 --> 00:28:13,857
КЭТРИН: Давай.
Давай, Тайлер!
504
00:28:16,162 --> 00:28:19,430
РОНАЛЬД: Не могу позволить ему работать.
вот так, Тай! Ну давай же!
505
00:28:19,432 --> 00:28:23,801
ЕКАТРИН: Давай, детка!
Вставать! Вставать!
506
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
(ТАЙЛЕР ВОРЧЕТ)
507
00:28:33,713 --> 00:28:35,779
(ТАЙЛЕР ПАНТИНГ)
508
00:28:41,787 --> 00:28:43,187
(ВОРЧЕТ)
509
00:28:52,098 --> 00:28:53,931
(СТОНЫ)
(ЗВУК ЗВУКА)
510
00:28:53,933 --> 00:28:55,199
(СВИСТОК)
511
00:28:55,201 --> 00:28:57,367
ВЕДУЩИЙ: Матч. Победа Дракона.
512
00:28:57,369 --> 00:28:58,902
СУДЬЯ: Вставай!
513
00:28:58,904 --> 00:29:01,171
ЕКАТЕРИНА:
Все в порядке, Тайлер!
514
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
Хорошая работа!
515
00:29:03,242 --> 00:29:04,374
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
516
00:29:04,376 --> 00:29:08,912
ЕКАТЕРИНА: Все в порядке!
Все в порядке, детка!
517
00:29:11,050 --> 00:29:12,149
Все в порядке!
518
00:29:12,151 --> 00:29:14,184
МУДРЫЙ ТРЕНЕР: (ЭХО)
Поехали, Уильямс!
519
00:29:14,186 --> 00:29:16,787
Пойдем!
РОНАЛЬД: Ты можешь лучше.
520
00:29:17,156 --> 00:29:18,088
Вы можете добиться большего.
521
00:29:18,090 --> 00:29:20,858
Мудрый тренер:
Давай сделаем это, Тайлер!
522
00:29:23,262 --> 00:29:26,330
Давай, Тайлер!
523
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
Давай, Тайлер!
524
00:29:27,800 --> 00:29:31,101
КЭТРИН: Давай, Тай!
Давай, ты получил это!
525
00:29:32,338 --> 00:29:34,338
(СВИСТОК)
526
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
(толпа неразборчиво кричит)
527
00:29:36,475 --> 00:29:38,942
(ТАЙЛЕР ГРАНТИНГ)
528
00:29:38,944 --> 00:29:41,011
(ТАЙЛЕР СТОНЕТ)
529
00:29:41,280 --> 00:29:43,447
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
530
00:29:44,216 --> 00:29:49,553
КЭТРИН: Вставай, Тайлер!
Вставай, детка!
531
00:29:52,224 --> 00:29:55,359
Мудрый тренер: Выкатывайтесь!
(СТОНЫ)
532
00:29:55,361 --> 00:29:58,362
Мудрый тренер: Весна!
Весна!
533
00:29:58,364 --> 00:29:59,229
(СВИСТОК)
534
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
КЭТРИН: Все в порядке.
Все нормально.
535
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
(РЫДАНИЕ)
536
00:30:14,480 --> 00:30:18,482
РОНАЛЬД: Успокойся.
Все в порядке. Все в порядке.
537
00:31:13,205 --> 00:31:14,338
(НЮХАЕТ)
538
00:31:14,340 --> 00:31:16,607
(ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ)
539
00:31:23,983 --> 00:31:24,882
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
540
00:31:24,884 --> 00:31:26,416
(ЕКАТЕРИНА И РОНАЛЬД
СПОРИМ НЕВЯТНО)
541
00:31:26,418 --> 00:31:29,653
РОНАЛЬД: Он сделал это с собой.
по чистой глупости!
542
00:31:29,655 --> 00:31:34,157
КЭТРИН: Следи за своим голосом.
Стив должен был нам сказать.
543
00:31:34,526 --> 00:31:36,426
РОНАЛЬД: Так много
на стипендию.
544
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
я не знаю что
черт возьми, он думал.
545
00:31:38,264 --> 00:31:40,197
КЭТРИН: Стив сказал
он не звонил
546
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
потому что Тайлер хотел
сказать нам лично.
547
00:31:42,067 --> 00:31:44,635
РОНАЛЬД: Значит, он лгал.
нам все это время?
548
00:31:44,637 --> 00:31:47,170
Это его отношение,
Я говорю вам. Мальчик...
549
00:31:47,172 --> 00:31:49,506
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
550
00:31:58,918 --> 00:32:02,386
¶¶ Собираюсь кем-нибудь стать,
о, я следую
551
00:32:02,388 --> 00:32:06,390
¶¶ Ох и такая пасмурно
¶¶ Душ
и туман так летает
552
00:32:06,392 --> 00:32:09,326
АЛЕКСИС: Мне кажется, что нет.
видел тебя навсегда.
553
00:32:09,328 --> 00:32:12,362
ТАЙЛЕР: Я чувствую то же самое.
(Слегка посмеивается)
554
00:32:12,364 --> 00:32:18,035
Я скучал по тебе.
Я тоже скучал по тебе.
555
00:32:18,437 --> 00:32:22,139
Ваши мозоли
по крайней мере, становится лучше.
556
00:32:22,942 --> 00:32:25,642
Да, это потому что
Я не поднимал тяжести.
557
00:32:25,644 --> 00:32:29,413
О, верно. Дерьмо. Извини.
558
00:32:45,331 --> 00:32:48,398
Я не совсем в настроении
прямо сейчас.
559
00:32:48,467 --> 00:32:50,400
Почему нет? Я имею в виду, это...
560
00:32:51,036 --> 00:32:56,239
Детка, это прошла вечность.
Я имею в виду...
561
00:32:56,542 --> 00:32:58,141
(НЮХАЕТ)
562
00:32:58,143 --> 00:33:00,377
Я знаю, что ты внизу
сейчас большое давление,
563
00:33:00,379 --> 00:33:04,414
но я только начинаю
действительно напуган.
564
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
О чем?
Что происходит?
Ты в порядке?
565
00:33:08,554 --> 00:33:12,255
я до сих пор не получил
мой период.
566
00:33:13,125 --> 00:33:13,757
Что?
567
00:33:13,759 --> 00:33:18,128
Прошло как два,
три недели.
568
00:33:18,130 --> 00:33:21,264
Я не знаю. Я просто...
569
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
у меня никого нет
поговорить об этом
570
00:33:23,268 --> 00:33:24,701
и я только получаю
действительно напуган.
571
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
Не будь...
Не бойтесь.
572
00:33:26,772 --> 00:33:30,340
Прежде всего, вы можете
всегда говори со мной.
573
00:33:30,342 --> 00:33:34,745
Все в порядке? Смотреть,
ты всегда можешь
поговори со мной.
574
00:33:34,747 --> 00:33:37,147
Мы в этом вместе.
(НЮХАЕТ)
575
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
я не хочу тебя
когда-либо чувствовать себя
576
00:33:38,550 --> 00:33:40,417
ты должен бояться
или что-то в этом роде.
577
00:33:40,419 --> 00:33:43,420
Посмотри на меня. Детка, посмотри на меня.
578
00:33:45,758 --> 00:33:50,127
Все идет
чтобы все было в порядке, ладно?
579
00:33:52,798 --> 00:33:55,465
Все в порядке?
580
00:33:59,271 --> 00:34:01,138
Ага.
581
00:34:04,510 --> 00:34:06,343
Идите сюда.
582
00:34:06,712 --> 00:34:08,345
¶¶ Да, да, да, да, да
583
00:34:08,347 --> 00:34:13,283
¶¶ Я встану
584
00:34:13,285 --> 00:34:18,655
¶¶ Я проснусь с ощущением слабости
585
00:34:18,824 --> 00:34:24,694
¶¶ Разбуди меня через неделю ¶¶
586
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
(Грохот грома)
587
00:34:27,800 --> 00:34:32,169
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
588
00:34:32,404 --> 00:34:34,838
ТАЙЛЕР: Я так тебя люблю.
589
00:34:41,380 --> 00:34:44,514
Я думаю, что это оно.
590
00:34:46,218 --> 00:34:47,651
Ага?
591
00:34:48,620 --> 00:34:52,522
АЛЕКСИС: Чертовы придурки.
Просто не смотрите на них.
592
00:34:53,325 --> 00:34:55,859
АЛЕКСИС: Почему они
это нужно сделать?
593
00:34:55,861 --> 00:34:56,726
ТАЙЛЕР: Что делать?
594
00:34:56,728 --> 00:34:58,295
Ты хочешь, чтобы я
подбросить тебя сюда?
595
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
АЛЕКСИС: Высадите меня?
Я имею в виду, где ты...
596
00:35:00,332 --> 00:35:01,531
Что еще
ты хочешь, чтобы я сделал?
597
00:35:01,533 --> 00:35:04,101
АЛЕКСИС: Ты шутишь?
Просто найдите... Припаркуйтесь.
Просто припаркуйся.
598
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
(ПРОТЕСТУЮЩИЕ КРИЧАТ
НЕРАЗРЯТНО)
599
00:35:08,140 --> 00:35:10,207
ТАЙЛЕР: Прямо здесь, круто?
Да, все в порядке.
600
00:35:10,209 --> 00:35:13,210
ЖЕНЩИНА: Знаешь
ты попадешь в ад!
601
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
(ТАЙЛЕР Вздыхает)
602
00:35:15,114 --> 00:35:18,782
ЖЕНЩИНА: Не будь убийцей!
МУЖЧИНА: Не убий!
603
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
604
00:35:24,123 --> 00:35:25,388
(ПРОТЕСТУЮЩИЕ КРИЧАТ
НА РАССТОЯНИИ)
605
00:35:25,390 --> 00:35:28,492
ОХРАННИК: Хорошо, дайте мне
всеобщее внимание.
606
00:35:28,894 --> 00:35:30,327
Все в порядке.
607
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
Посмотрите, эти люди
здесь сумасшедшие, чувак.
608
00:35:32,631 --> 00:35:37,534
И эти женщины, они несут
на них оружие. Я это видел.
609
00:35:38,237 --> 00:35:40,203
Ладно, я тоже их видел
попытаться убедить
610
00:35:40,205 --> 00:35:42,539
молодая женщина не
пройти процедуру,
611
00:35:42,541 --> 00:35:46,309
потому что они обещали ей
усыновить ее ребенка.
612
00:35:46,311 --> 00:35:49,379
И знаете что?
Они этого не сделали.
613
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
Совсем ей не помог.
614
00:35:50,749 --> 00:35:53,517
И знаете что?
Она застряла.
615
00:35:54,520 --> 00:35:56,419
Они говорят людям
самые худшие вещи
616
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
каждый день
и я должен это принять.
617
00:35:57,923 --> 00:36:00,924
Но послушай, я здесь
для вас всех, ладно?
618
00:36:00,926 --> 00:36:02,259
Но все, что я прошу взамен
619
00:36:02,261 --> 00:36:04,594
это ты здесь
для меня тоже.
620
00:36:04,763 --> 00:36:05,629
Поэтому, пожалуйста,
621
00:36:05,631 --> 00:36:08,665
не ходи сюда и не связывайся
с этими сумасшедшими женщинами.
622
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
Хорошо? Все в порядке.
623
00:36:10,602 --> 00:36:13,670
ЖЕНЩИНА: Спасибо.
ОХРАННИК: Спасибо.
624
00:36:23,315 --> 00:36:24,714
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
625
00:36:25,517 --> 00:36:29,419
Можем ли мы пойти? Просто...
Можем ли мы уйти, пожалуйста?
626
00:36:29,421 --> 00:36:30,887
ТАЙЛЕР: Да.
627
00:36:31,890 --> 00:36:32,722
С тобой все в порядке?
628
00:36:32,724 --> 00:36:34,457
АЛЕКСИС: (НЮХИТ) Я просто хочу
чтобы выбраться отсюда.
629
00:36:34,459 --> 00:36:37,494
ЖЕНЩИНА: (КРИЧИТ) Ты пойдешь.
к черту за то, что ты сделал!
Убийца!
630
00:36:37,496 --> 00:36:39,529
Ты не должен убивать!
ОХРАННИК: Эй!
631
00:36:39,531 --> 00:36:40,564
Оставьте их в покое!
632
00:36:40,566 --> 00:36:41,731
ЖЕНЩИНА: Ниггер!
ТАЙЛЕР: Что?
633
00:36:41,733 --> 00:36:43,266
ЖЕНЩИНА: Я сказала «Ниггер!»
Что за херня
634
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
ты мне просто говоришь?
Я сказал «Ниггер!»
635
00:36:44,536 --> 00:36:45,835
Не говори, блядь,
такая херня!
636
00:36:45,837 --> 00:36:47,437
Ты не можешь так говорить, сука!
Я сказал «Ниггер!»
637
00:36:47,439 --> 00:36:48,939
Нет, садись в машину, Алексис!
Садись в машину!
638
00:36:48,941 --> 00:36:50,607
Не говори всякой ерунды типа...
Ты расист!
639
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
АЛЕКСИС: Иди!
Садись в машину! Ну давай же.
640
00:36:52,244 --> 00:36:53,510
Пойдем!
ЖЕНЩИНА: Ниггер!
641
00:36:53,512 --> 00:36:55,312
Черт возьми, сука!
642
00:37:00,419 --> 00:37:02,786
(АЛЕКСИС РЫДАЕТ)
643
00:37:03,589 --> 00:37:04,354
(НЮХАЕТ)
644
00:37:04,356 --> 00:37:07,424
Мне очень жаль. Вы не должны были
должен был это увидеть. Мне жаль.
645
00:37:08,894 --> 00:37:11,695
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)
646
00:37:13,365 --> 00:37:15,265
(Вздыхает)
647
00:37:17,269 --> 00:37:20,570
Ты в порядке? Что случилось?
648
00:37:21,440 --> 00:37:22,806
Я не мог этого сделать.
649
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
Что?
Я не мог этого сделать.
650
00:37:24,810 --> 00:37:25,575
(МАШИНА СИГНАЛИТ)
651
00:37:25,577 --> 00:37:27,010
Что... Что ты имеешь в виду
ты не смог бы это сделать?
652
00:37:27,012 --> 00:37:28,578
(НЮХ) Я не...
Я не знаю.
653
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Я просто... я не знаю.
Детка, почему ты просто не
654
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
сделать это, пока мы были там?
Мы могли бы это сделать
655
00:37:31,617 --> 00:37:33,250
пока мы были в... Мы...
Я просто в замешательстве.
656
00:37:33,252 --> 00:37:34,618
Я просто в замешательстве.
Мне не нужно идти...
657
00:37:34,620 --> 00:37:35,885
Что смущает?
Нам нужно поговорить
658
00:37:35,887 --> 00:37:37,020
об этом еще раз.
Говорить о чем?
659
00:37:37,022 --> 00:37:38,455
Нам нужно просто
поговорим об этом еще раз.
660
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
Мы говорили об этом! Что еще
есть о чем поговорить?
661
00:37:39,958 --> 00:37:41,024
Почему ты кричишь на меня?
662
00:37:41,026 --> 00:37:43,793
Я не кричу на тебя.
Ты кричишь на меня.
663
00:37:43,795 --> 00:37:46,496
Я не кричу на тебя!
Да, вы!
664
00:37:46,498 --> 00:37:47,497
Нет, я не такой!
665
00:37:47,499 --> 00:37:51,034
Бог.
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
666
00:37:51,303 --> 00:37:52,836
(СИГНАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
667
00:37:52,838 --> 00:37:54,271
Ладно, как угодно.
Мне жаль.
668
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
Мне жаль. Мне жаль!
Ты не понимаешь
как это тяжело.
669
00:37:56,008 --> 00:37:58,642
Это мое тело.
Я понимаю, это твое тело.
670
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
Расслабляться! Ты...
Нет, ты не понимаешь.
671
00:38:00,379 --> 00:38:02,512
Вы этого не понимаете.
И я... Ты...
672
00:38:02,514 --> 00:38:05,282
я не знаю
смогу ли я сделать аборт.
673
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
Какого черта ты
говорим о?
674
00:38:08,353 --> 00:38:11,288
Хм?
(РЫДАНИЕ) Я не знаю
если я смогу это сделать.
675
00:38:11,290 --> 00:38:11,888
Что ты...
676
00:38:11,890 --> 00:38:13,657
Перестань плакать! Что ты имеешь в виду
ты не можешь сделать аборт?
677
00:38:13,659 --> 00:38:15,525
Черт возьми! Не говори мне
чтобы перестать плакать!
678
00:38:15,527 --> 00:38:18,561
Это мое тело и у тебя есть
понятия не имею, что это такое!
679
00:38:18,563 --> 00:38:20,730
Я понимаю, это твое тело!
Я знаю! Что бы ни.
680
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
Мы пожилые люди
в старшей школе!
681
00:38:21,833 --> 00:38:24,334
Мы не должны трахаться
рожаю ребенка прямо сейчас. Типа...
682
00:38:24,336 --> 00:38:25,635
Да, это твой
точка зрения!
683
00:38:25,637 --> 00:38:27,737
Спасибо за
заботясь о моем.
684
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
Почему меня должно волновать...
Что с тобой не так?
685
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
Что с тобой не так?
Что за херня
с тобой не так?
686
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
Что за херня
с тобой не так?
687
00:38:34,546 --> 00:38:35,712
Глупый. Бог.
Что глупо?
688
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
Тупая сука!
Какого черта...
Останови эту чертову машину!
689
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
... ты о чем?
Я остановлю эту чертову машину!
Черт возьми!
690
00:38:39,584 --> 00:38:41,017
Останови эту чертову машину.
Вылезай из чертовой машины
691
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
если ты хочешь выйти
чертова машина! Ой!
692
00:38:42,487 --> 00:38:44,721
Что за херня
с тобой не так?
Черт возьми!
693
00:38:44,723 --> 00:38:45,522
(КОСЫ)
694
00:38:45,524 --> 00:38:47,424
Черт возьми!
Черт возьми!
695
00:38:47,426 --> 00:38:48,391
Черт возьми!
696
00:38:48,393 --> 00:38:50,360
Черт возьми!
Черт возьми!
697
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
(АЛЕКСИС НЮХАЕТ)
Ты просто собираешься трахаться
698
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
выйти из чертовой машины
вот так?
699
00:38:57,836 --> 00:38:59,569
Да, я собираюсь прогуляться
из чертовой машины!
700
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
ТАЙЛЕР: Какого черта...
Оставьте меня, черт возьми, в покое!
701
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
Черт возьми!
Черт возьми!
702
00:39:07,779 --> 00:39:09,045
Давай, Лекс! Лекс!
703
00:39:09,047 --> 00:39:09,879
Я не могу... я...
704
00:39:09,881 --> 00:39:11,614
Я не могу просто оставить тебя
отсюда! Просто возьми...
705
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
Просто садись в машину, Алексис!
Просто уходи! Просто уходи!
706
00:39:13,618 --> 00:39:14,918
Просто садись в машину!
Оставь меня в покое!
707
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
я возьму тебя
чертов дом и...
708
00:39:16,421 --> 00:39:18,922
Это даже не имеет смысла!
Нет, просто оставь меня в покое!
709
00:39:18,924 --> 00:39:20,590
Просто иди!
710
00:39:20,592 --> 00:39:21,591
ТАЙЛЕР: Да ладно, братан.
711
00:39:21,593 --> 00:39:24,394
Ты хочешь погулять?
Что бы ни. Тогда чертова прогулка!
712
00:39:24,396 --> 00:39:25,929
АЛЕКСИС: Пока!
713
00:39:26,998 --> 00:39:28,732
Как она поживает...
714
00:39:29,701 --> 00:39:30,400
Черт.
715
00:39:30,402 --> 00:39:33,603
Ебать! Черт, черт, черт!
(ГУДОК)
716
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
Черт! Ебать!
717
00:39:35,841 --> 00:39:38,408
(ВОРЧЕТ В РАЗРУШЕНИИ)
Черт!
718
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
719
00:39:58,663 --> 00:40:00,029
(ВОРЧЕТ)
720
00:40:07,072 --> 00:40:08,805
(ХРЮКА)
721
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
(ВОРЧЕТ)
722
00:40:14,913 --> 00:40:16,780
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
723
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
(Вздыхает)
724
00:40:31,997 --> 00:40:33,596
(СТОНЫ)
725
00:40:33,932 --> 00:40:36,199
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
726
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
Воу, воу, воу.
727
00:40:59,157 --> 00:41:02,559
ВСЕ:
¶¶ Мартину приснился сон
728
00:41:02,561 --> 00:41:05,562
¶¶ Мартину приснился сон
729
00:41:05,630 --> 00:41:08,097
¶¶ У Кендрика есть мечта
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
Ха!
731
00:41:09,201 --> 00:41:11,968
¶¶ Всю жизнь хочу
деньги и власть
732
00:41:11,970 --> 00:41:14,904
¶¶ Уважайте мое мнение
или умрешь от свинцового дождя
733
00:41:14,906 --> 00:41:18,041
¶¶ Я молюсь, чтобы мой член стал большим
как Эйфелева башня
734
00:41:18,043 --> 00:41:21,711
¶¶ Чтобы я мог трахнуть весь мир
на 72 часа
735
00:41:21,713 --> 00:41:22,946
¶¶ Черт побери, у меня есть суки
736
00:41:22,948 --> 00:41:25,915
¶¶ Черт, у меня есть суки
Блин, у меня есть суки
737
00:41:25,917 --> 00:41:27,817
¶¶ Жена, подруга
и любовница
738
00:41:27,819 --> 00:41:30,520
¶¶ Всю жизнь хочу
деньги и власть
739
00:41:30,522 --> 00:41:33,990
¶¶ Уважайте мое мнение
или умрешь от свинцового дождя ¶¶
740
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
¶¶ Я стал на 25 легче
на моем комоде, да, сэр
741
00:41:37,496 --> 00:41:40,797
¶¶ Подожги эту задницу
Тело наложено на носилки
742
00:41:40,799 --> 00:41:44,701
¶¶ И у ее тела такая задница
которое нельзя измерить линейкой
743
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
¶¶ И это заставило меня быстро кончить
744
00:41:46,705 --> 00:41:47,904
¶¶ Но я никогда не смущаюсь
745
00:41:47,906 --> 00:41:51,574
¶¶ И я признаю, что у вас есть
то, что я хотел
746
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
¶¶ С момента этой записи...
747
00:41:52,677 --> 00:41:57,614
¶¶ Что Адина Ховард это сделала
быстро произвести на нее впечатление... ¶¶
748
00:42:56,007 --> 00:42:57,040
(Говорит неразборчиво)
749
00:42:57,042 --> 00:43:00,076
Давай. Чувак, чувак, чувак.
Отстань от меня, чувак.
750
00:43:01,613 --> 00:43:02,278
Йо, поехали.
751
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
Йо. давай к черту
иди отсюда, братан.
752
00:43:04,849 --> 00:43:07,283
(перекрывающаяся болтовня)
753
00:43:09,988 --> 00:43:10,887
(Грохот грома)
754
00:43:10,889 --> 00:43:13,289
Он сказал, что может чувствовать
мое чертово присутствие.
755
00:43:13,291 --> 00:43:15,158
Йо.
Йо.
756
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
Йо.
Йо.
757
00:43:16,928 --> 00:43:18,861
Я не могу открыть глаза.
758
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
(СМЕЕТСЯ)
759
00:43:20,865 --> 00:43:24,300
Каждый раз, когда я начинаю
открывая их, они закрываются.
760
00:43:25,203 --> 00:43:26,703
Ты чертовски потускнел.
761
00:43:26,705 --> 00:43:28,104
Вау, ты чертовски
исчез, сынок.
762
00:43:28,106 --> 00:43:30,740
Каждый раз, когда я пытаюсь
чтобы открыть их, они закрываются.
763
00:43:30,742 --> 00:43:32,008
(ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)
764
00:43:32,010 --> 00:43:33,343
Ты хочешь меня
открыть их, братан?
765
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
Я не могу открыть глаза!
Йо! Иди на хуй...
766
00:43:35,614 --> 00:43:37,880
Эй, вернись сюда,
брат! Никакой ебаной шутки!
767
00:43:37,882 --> 00:43:41,851
Останавливаться! Йо! Возвращайся...
Бро, вернись сюда!
768
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Я не могу открыть глаза!
769
00:43:46,691 --> 00:43:48,157
(рвота)
770
00:44:05,877 --> 00:44:08,778
ЭМИЛИ: Тай, что происходит?
771
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
Тай, что...
772
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
О боже мой, Тайлер.
Мне жаль.
773
00:44:13,351 --> 00:44:17,754
Боже мой.
Боже мой.
774
00:44:19,658 --> 00:44:21,658
Боже мой.
775
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(ШЕПОТ)
Хочешь принять ванну?
776
00:44:26,097 --> 00:44:26,996
Тебе следует вести себя тихо.
777
00:44:26,998 --> 00:44:30,199
Тебе следует вести себя тихо
потому что мама и папа
мы тебя услышим, ладно?
778
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
Хорошо?
Хорошо.
779
00:44:32,303 --> 00:44:33,102
Да, да, да.
780
00:44:33,104 --> 00:44:34,837
ты хочешь
принять ванну?
781
00:44:34,839 --> 00:44:35,805
Я тебя разбудил?
782
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
Нет, все в порядке.
Ты не разбудил меня.
783
00:44:37,942 --> 00:44:39,242
Мне жаль.
Я знаю.
784
00:44:39,244 --> 00:44:42,278
мне только что было очень
плохая ночь, понимаешь?
785
00:44:42,347 --> 00:44:43,913
Я знаю.
786
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Я знаю, я знаю.
787
00:44:46,251 --> 00:44:47,417
(РЫДАНИЕ)
788
00:44:47,419 --> 00:44:49,419
мне только что было очень
плохая ночь, понимаешь?
789
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
Я знаю. Тсс...
И я не сделал
имею в виду, типа...
790
00:44:52,057 --> 00:44:55,191
я не хотел
разбудить тебя, понимаешь?
791
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)
792
00:45:03,234 --> 00:45:06,302
Я не хотел...
Я знаю.
793
00:45:07,439 --> 00:45:11,074
Я не хотел...
Тсс, шш, шш.
794
00:45:14,713 --> 00:45:15,411
Я не хотел.
795
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
Тай, у тебя есть
потише, пожалуйста.
796
00:45:17,749 --> 00:45:20,116
Мне жаль.
Я знаю, я знаю.
797
00:45:20,118 --> 00:45:21,484
Я знаю, все в порядке.
798
00:45:21,486 --> 00:45:23,252
Все нормально.
799
00:45:23,488 --> 00:45:25,321
Все нормально.
800
00:45:25,790 --> 00:45:29,158
Мне жаль. Я... я...
Все в порядке. Все нормально.
801
00:46:02,861 --> 00:46:04,393
¶¶ Я
802
00:46:06,164 --> 00:46:10,333
¶¶ Можешь сосредоточиться на мне?
803
00:46:12,070 --> 00:46:18,207
¶¶ Детка, ты можешь сосредоточиться на мне?
804
00:46:18,510 --> 00:46:20,343
¶¶ Детка
805
00:46:20,411 --> 00:46:22,311
¶¶ Руки в мыле
806
00:46:22,313 --> 00:46:24,213
¶¶ Убедитесь, что кран работает
807
00:46:24,215 --> 00:46:27,850
¶¶ И я продолжаю смотреть на тебя
808
00:46:27,919 --> 00:46:32,255
¶¶ Застряло на телефоне
и ты застрял в своей зоне
809
00:46:32,257 --> 00:46:34,390
¶¶ А ты понятия не имеешь
810
00:46:34,392 --> 00:46:37,493
¶¶ Но я не хочу сдаваться
811
00:46:37,896 --> 00:46:42,899
¶¶ Детка, я просто хочу тебя
встать
812
00:46:43,234 --> 00:46:48,037
¶¶ В последнее время я был
немного надоело
813
00:46:48,840 --> 00:46:53,876
¶¶ Хотелось бы, чтобы вы
просто сосредоточься на мне
814
00:46:53,878 --> 00:46:55,578
¶¶ Я
815
00:46:55,947 --> 00:47:00,049
¶¶ Можешь сосредоточиться на мне?
816
00:47:01,586 --> 00:47:08,324
¶¶ Детка, ты можешь сосредоточиться на мне?
817
00:47:08,326 --> 00:47:10,226
¶¶ Я
818
00:47:11,563 --> 00:47:12,461
¶¶ Я
819
00:47:12,463 --> 00:47:16,098
¶¶ Можешь сосредоточиться на мне
820
00:47:18,203 --> 00:47:24,273
¶¶ Детка, ты можешь сосредоточиться на мне?
821
00:47:26,477 --> 00:47:29,278
¶¶ Ленивый и бедный?
822
00:47:30,882 --> 00:47:32,915
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
823
00:47:34,052 --> 00:47:38,421
¶¶ Но я даже чувствую себя одиноким
когда мы одни
824
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
¶¶ И это ничего не стоит
825
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
¶¶ Но я не хочу сдаваться
826
00:47:42,260 --> 00:47:44,160
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Ваш звонок
был перенаправлен...
827
00:47:44,162 --> 00:47:48,097
¶¶ Детка, я просто хочу тебя
встать
828
00:47:48,099 --> 00:47:49,398
(Вздыхает)
829
00:47:49,400 --> 00:47:54,003
¶¶ В последнее время я был
немного надоело
830
00:47:54,005 --> 00:47:55,171
¶¶ Надоело, да
831
00:47:55,173 --> 00:48:00,643
¶¶ Хотелось бы, чтобы вы
просто сосредоточься на мне
832
00:48:02,247 --> 00:48:05,882
Ты можешь сосредоточиться на мне?
833
00:48:05,884 --> 00:48:07,917
¶¶ О да
834
00:48:07,919 --> 00:48:14,023
¶¶ Детка, ты можешь сосредоточиться на мне?
835
00:48:14,459 --> 00:48:18,494
¶¶ Да, я
836
00:48:18,496 --> 00:48:23,132
¶¶ Можешь сосредоточиться на мне?
837
00:48:24,402 --> 00:48:31,140
¶¶ Детка, ты можешь сосредоточиться на мне?
838
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
¶¶ Я
839
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
¶¶ Детка, сосредоточься
840
00:48:36,247 --> 00:48:39,282
¶¶ Разве ты не видишь
841
00:48:40,018 --> 00:48:43,552
¶¶ Я просто хочу любить тебя, детка
842
00:48:43,554 --> 00:48:47,490
¶¶ Посмотри мне в глаза
843
00:48:47,492 --> 00:48:50,259
¶¶ Ох ¶¶
844
00:48:57,602 --> 00:48:59,635
(ТАЙЛЕР НАСМЕХАЕТСЯ)
845
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
¶¶ Никогда бы не подумал
846
00:49:04,976 --> 00:49:08,477
¶¶ Чувства могут возникнуть
подброшено в воздух
847
00:49:08,947 --> 00:49:11,314
¶¶ Я случайно
поймал это
848
00:49:11,316 --> 00:49:14,350
¶¶ Мне нужны новые боксерские перчатки
Дерьмо стало беспокойным
849
00:49:14,352 --> 00:49:17,019
¶¶ Всякий раз, когда я сопротивлялся
Например
850
00:49:17,021 --> 00:49:18,721
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Ваш звонок
был перенаправлен...
851
00:49:18,723 --> 00:49:22,058
¶¶ Чертова мысль о тебе
с кем-то еще
Мне это не нравится
852
00:49:22,060 --> 00:49:22,625
Черт!
853
00:49:22,627 --> 00:49:25,962
¶¶ Получение сотовой связи
ошибся
854
00:49:25,964 --> 00:49:27,363
¶¶ Потому что я понимаю
чертовски зол
855
00:49:27,365 --> 00:49:29,231
¶¶ Когда вы не отвечаете
856
00:49:29,233 --> 00:49:30,399
¶¶ Это не песня
857
00:49:30,401 --> 00:49:31,400
(ВОРЧЕТ В РАЗРУШЕНИИ)
858
00:49:31,402 --> 00:49:33,302
¶¶ Я просто рифмую
когда я получаю эмо
859
00:49:33,304 --> 00:49:36,572
¶¶ И найдите время
писать факты
860
00:49:38,242 --> 00:49:40,042
¶¶ Я чертовски ненавижу тебя
(ХРЮКА)
861
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
¶¶ Но я люблю тебя
862
00:49:41,546 --> 00:49:44,046
¶¶ Я плохо умею хранить
мои эмоции закипели
863
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
¶¶ Ты молодец
быть идеальным
864
00:49:45,450 --> 00:49:47,483
¶¶ У нас все хорошо
из-за беспокойства...
865
00:49:47,485 --> 00:49:49,218
КЭТРИН: Тайлер?
866
00:49:49,220 --> 00:49:50,252
Я в порядке!
867
00:49:50,254 --> 00:49:51,420
Тайлер, что происходит?
868
00:49:51,422 --> 00:49:52,588
¶¶ Я чертовски ненавижу тебя
869
00:49:52,590 --> 00:49:55,524
¶¶ Но я люблю тебя
¶¶ Я люблю тебя
870
00:49:55,526 --> 00:49:57,293
РОНАЛЬД: Тайлер!
871
00:49:57,295 --> 00:49:58,661
КЭТРИН: Тайлер! Тайлер!
РОНАЛЬД: Эй, чувак!
872
00:49:58,663 --> 00:50:00,629
¶¶ У нас все хорошо
из-за беспокойства
873
00:50:00,631 --> 00:50:01,597
РОНАЛЬД: Откройте дверь!
874
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
Открой чертову дверь, Тайлер!
875
00:50:03,334 --> 00:50:05,601
¶¶ Детка, ты блядь
своими эмоциями ¶¶
876
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
РОНАЛЬД: Эй!
877
00:50:24,756 --> 00:50:28,124
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
И СМЕХ)
878
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
879
00:51:12,403 --> 00:51:14,403
(ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ)
880
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
(ВЫДЫХАЕТ)
881
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
882
00:51:29,287 --> 00:51:30,786
(ВОРЧЕТ)
883
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
884
00:51:50,208 --> 00:51:51,640
(ВОРЧЕТ)
885
00:51:54,512 --> 00:51:56,479
(ВДОХ)
886
00:51:56,547 --> 00:51:58,814
(ТЁМКА)
887
00:52:12,230 --> 00:52:13,662
Эй. (ХИХИГАНИЕ)
Привет.
888
00:52:13,664 --> 00:52:16,132
Детка, ты выглядишь красиво.
Нет, ты выглядишь...
889
00:52:16,134 --> 00:52:18,467
Вы есть.
Ты выглядишь
намного красивее.
890
00:52:18,469 --> 00:52:19,735
Нет, это неправда.
891
00:52:19,737 --> 00:52:21,770
Мне нравится твое платье.
892
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
Спасибо.
893
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
Это мило.
894
00:52:25,243 --> 00:52:26,375
Боже, я обожаю этот цвет.
895
00:52:26,377 --> 00:52:27,910
Что ты
надеть?
896
00:52:27,912 --> 00:52:29,145
Ох, это как...
897
00:52:29,147 --> 00:52:30,646
я даже не знаю
как это называется.
898
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
Это просто типа
эта новая помада.
899
00:52:33,151 --> 00:52:34,383
У вас есть что-нибудь?
900
00:52:34,385 --> 00:52:35,251
У меня... Да.
901
00:52:35,253 --> 00:52:37,286
Я... (ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Наденьте это.
Почему у тебя это не включено?
902
00:52:37,288 --> 00:52:39,655
Ну, потому что у меня есть эти
дурацкие брекеты.
903
00:52:39,657 --> 00:52:41,423
Боже мой.
Пожалуйста, дайте это мне.
904
00:52:41,425 --> 00:52:43,259
Я чувствую, что это...
Это будет выглядеть хорошо.
905
00:52:43,261 --> 00:52:44,827
Это будет выглядеть глупо.
906
00:52:44,829 --> 00:52:47,396
Нет. Просто как...
907
00:52:47,398 --> 00:52:49,932
Да, типа,
сожмите их вместе.
908
00:52:57,875 --> 00:52:59,742
Вот и все.
909
00:53:00,611 --> 00:53:03,512
Выглядит хорошо.
Не волнуйся
о твоих брекетах.
910
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
Это выглядит очень мило.
Мне это нравится.
911
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
¶¶ Для тебя я был пламенем
912
00:53:06,384 --> 00:53:11,754
¶¶ Любовь — проигрышная игра
913
00:53:11,756 --> 00:53:17,660
¶¶ Пожар на пяти этажах, когда вы пришли
914
00:53:17,662 --> 00:53:23,632
¶¶ Любовь — проигрышная игра
915
00:53:23,901 --> 00:53:29,705
¶¶ Тот, которого я желал
Я никогда не играл
916
00:53:29,707 --> 00:53:35,778
¶¶ Ох, какой беспорядок мы устроили
917
00:53:36,447 --> 00:53:39,448
¶¶ А теперь последний кадр
918
00:53:39,450 --> 00:53:41,417
Что ты делаешь?
919
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
Останавливаться!
920
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
Куда ты идешь, Тайлер?
921
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
ТАЙЛЕР: Мне нужно идти.
в магазин.
922
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
КЭТРИН: Вы наказаны.
Ты никуда не пойдешь.
923
00:53:50,795 --> 00:53:52,695
Мне 18 лет.
Ты не можешь заземлить меня.
924
00:53:52,697 --> 00:53:55,331
Почему ты пахнешь
как алкоголь?
925
00:53:56,234 --> 00:53:59,335
Повернись и ответь мне.
926
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
Вы пили?
927
00:54:03,941 --> 00:54:06,275
Где твой слинг?
928
00:54:06,577 --> 00:54:10,012
Ты только что взял ключи?
из офиса твоего отца?
929
00:54:11,549 --> 00:54:14,683
Отдайте их мне.
Нет.
930
00:54:14,752 --> 00:54:18,020
Тайлер. Дай мне ключи.
931
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
Мне нужно идти.
932
00:54:19,624 --> 00:54:21,323
Ты никуда не пойдешь.
Дай мне ключи.
933
00:54:21,325 --> 00:54:24,526
Чушь собачья. Смотри на меня.
Следи за своим ртом!
934
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Эй, что происходит?
935
00:54:26,430 --> 00:54:28,831
Тайлер взял ключи
из твоего офиса
936
00:54:28,833 --> 00:54:30,966
и он пил.
Это чушь.
937
00:54:30,968 --> 00:54:32,534
Не разговаривай со своим
мать такая.
938
00:54:32,536 --> 00:54:35,571
Она не моя мама. Хорошо,
ты не моя чертова мама.
939
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
Моя настоящая мама умерла!
940
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
Все в порядке?
Она не разговаривает со мной
941
00:54:38,276 --> 00:54:39,842
как чертовски снисходительно
сука, как ты, сука.
942
00:54:39,844 --> 00:54:41,710
РОНАЛЬД: Заткнись прямо сейчас.
КЭТРИН: Я твоя мама.
943
00:54:41,712 --> 00:54:43,445
Нет, ты не
моя чертова мама. Все в порядке?
944
00:54:43,447 --> 00:54:44,680
РОНАЛЬД: Тайлер!
КЭТРИН: Да.
945
00:54:44,682 --> 00:54:46,615
Ты жалкая, Кэтрин!
РОНАЛЬД: Тайлер, отойди назад.
946
00:54:46,617 --> 00:54:47,950
Ты жалок!
КЭТРИН: Я...
947
00:54:47,952 --> 00:54:49,785
Ты меня на самом деле не любишь!
РОНАЛЬД: Тайлер, тебе нужно...
948
00:54:49,787 --> 00:54:51,320
Я твоя мать.
Ты не моя настоящая мама!
949
00:54:51,322 --> 00:54:53,055
Ты даже не можешь иметь детей.
Я твоя мать, Тайлер.
950
00:54:53,057 --> 00:54:54,490
Ты даже не можешь
блин, есть дети!
951
00:54:54,492 --> 00:54:55,891
Ты говоришь еще одну вещь
вот так ей,
952
00:54:55,893 --> 00:54:57,826
я приду туда
и выложи свою задницу...
953
00:54:57,828 --> 00:55:00,062
ТАЙЛЕР: Иди ты! Черт возьми!
954
00:55:00,064 --> 00:55:05,000
Да, пошел ты на хуй.
Я чертовски ненавижу тебя, чувак.
955
00:55:05,002 --> 00:55:08,003
Я чертовски ненавижу тебя.
Терпеть не могу тебя, чувак.
956
00:55:08,005 --> 00:55:09,972
Так ли это?
Ты ненавидишь меня, да?
957
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
Подойди ко мне, братан.
Просто, черт возьми, иди ко мне.
958
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
Клянусь Богом.
Ты пьян?
959
00:55:14,645 --> 00:55:15,611
Да, я чертовски пьян!
960
00:55:15,613 --> 00:55:17,046
Что ты собираешься трахать?
сделать с этим? (ВОРЧЕТ)
961
00:55:17,048 --> 00:55:19,882
ЕКАТЕРИНА:
Прекрати! Прекрати! Прекрати!
962
00:55:19,884 --> 00:55:20,549
Прекрати!
963
00:55:20,551 --> 00:55:22,751
ТАЙЛЕР: Отвали от меня,
ниггер!
964
00:55:22,753 --> 00:55:24,987
КЭТРИН: С тобой все в порядке, детка?
965
00:55:25,356 --> 00:55:27,423
ТАЙЛЕР: Говоришь всю эту ерунду!
966
00:55:28,426 --> 00:55:31,727
ЕКАТРИН: Не уходи
этот дом, Тайлер.
967
00:55:32,596 --> 00:55:35,431
не уходи
этот дом, Тайлер!
968
00:55:35,499 --> 00:55:37,866
¶¶ Blazin', я не хочу их
969
00:55:37,868 --> 00:55:38,934
¶¶ Мне они нужны
970
00:55:38,936 --> 00:55:43,105
¶¶ Пылаю, пылаю, пылаю
971
00:55:43,674 --> 00:55:45,708
¶¶ Yo mi tek har outta bugah red
и одел ее в высокую юбку
972
00:55:45,710 --> 00:55:49,611
¶¶ И теперь она узнала
чего на самом деле стоит жизнь
973
00:55:49,613 --> 00:55:51,547
¶¶ Нет рейтингу X
974
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
¶¶ Я Бог
975
00:55:55,653 --> 00:55:58,020
¶¶ Я Бог
976
00:56:01,058 --> 00:56:04,093
ЖЕНЩИНА: Мы здесь!
977
00:56:04,462 --> 00:56:05,761
¶¶ Я Бог
978
00:56:05,763 --> 00:56:07,830
¶¶ Поторопитесь с моим чертовым массажем
979
00:56:07,832 --> 00:56:09,531
¶¶ Поторопитесь с моим чертовым менажем
980
00:56:09,533 --> 00:56:12,801
¶¶ Получите Porsche
из чертового гаража
981
00:56:12,803 --> 00:56:14,436
¶¶ Я Бог
982
00:56:14,438 --> 00:56:15,871
¶¶ Хоть я и человек Божий
983
00:56:15,873 --> 00:56:17,706
¶¶ Вся моя жизнь
в руке Бога
984
00:56:17,708 --> 00:56:20,776
ЧАНГ: Хорошо, кто готов
чтобы устроить чертов ад?
985
00:56:20,778 --> 00:56:22,745
(ХИП-ХОП МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
986
00:56:24,482 --> 00:56:28,450
ВСЕ: (ПЕНИЕ)
Чанг. Чанг. Чанг. Чанг.
987
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
¶¶ А вот и несколько змеиных задниц
ниггеры, которые тебя укусят
988
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
¶¶ Я даже слышать не хочу
о том, что могут сделать ниггеры
989
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
¶¶ Мысленно старые ниггеры
еще учусь в старшей школе
990
00:56:34,892 --> 00:56:36,692
¶¶ Так как узкие джинсы
ты им никогда не нравился
991
00:56:36,694 --> 00:56:39,661
Эмили, ты можешь
пожалуйста, перезвони мне?
992
00:56:39,663 --> 00:56:40,696
Это чрезвычайная ситуация.
993
00:56:40,698 --> 00:56:43,031
(ВСЕ НЕРАЗРЯТНО ПОКАЮТ
НА ВИДЕО)
994
00:56:43,033 --> 00:56:44,400
¶¶ Мы, крысиная стая
995
00:56:44,402 --> 00:56:47,703
¶¶ Вирджил Пирекс, Snapback Don C
Алмаз Ибн, сияющий Чи-город
996
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
¶¶ Моноп' в этой суке,
получить изменение климата
997
00:56:49,874 --> 00:56:51,907
¶¶ Запрыгивай в эту суку
и получу то же самое, что и я
998
00:56:51,909 --> 00:56:55,644
¶¶ До того дня
Меня ударила молния
999
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
¶¶ Я Бог
1000
00:56:59,917 --> 00:57:02,184
¶¶ Я Бог ¶¶
1001
00:57:10,561 --> 00:57:14,129
КЭТРИН: Алло? Привет, Райан?
1002
00:57:14,131 --> 00:57:16,598
Это мама Тайлера.
1003
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
Да, мне очень жаль
беспокоить тебя сегодня вечером,
1004
00:57:18,002 --> 00:57:20,068
но мы... у нас есть
здесь чрезвычайная ситуация.
1005
00:57:20,070 --> 00:57:22,471
Мы ищем Тайлера.
Вы слышали о нем?
1006
00:57:22,473 --> 00:57:25,107
(МАШИНА СИГНАЛИТ)
(СНИФФС)
1007
00:57:30,915 --> 00:57:33,582
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1008
00:58:19,763 --> 00:58:21,897
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1009
00:58:22,666 --> 00:58:25,200
(ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА)
1010
00:58:32,910 --> 00:58:37,713
Тайлер. Эй, Тайлер.
Твоя мама только что звонила мне.
1011
00:58:37,715 --> 00:58:38,881
Она говорит о том, типа:
1012
00:58:38,883 --> 00:58:40,616
семейная чрезвычайная ситуация
или что-то в этом роде.
1013
00:58:40,618 --> 00:58:42,284
Все круто, чувак.
Хочешь пива?
1014
00:58:42,286 --> 00:58:43,852
Да, конечно. Но, йоу,
ты... ты в порядке?
1015
00:58:43,854 --> 00:58:46,054
Я в порядке, чувак.
Я буду тут же.
1016
00:58:46,056 --> 00:58:48,023
РАЙАН: Хорошо, чувак.
1017
00:59:01,138 --> 00:59:02,938
(МУЗЫКА ИГРАЕТ ГРОМЧЕ)
1018
00:59:02,940 --> 00:59:04,806
(ИГРАЕТ РЭП МУЗЫКА)
1019
01:00:09,607 --> 01:00:10,939
я только что написал тебе
адрес.
1020
01:00:10,941 --> 01:00:13,709
Это как пять миль
к северу отсюда. Да.
1021
01:00:15,613 --> 01:00:16,979
Ты меня слышишь?
Да.
1022
01:00:16,981 --> 01:00:18,614
Да, я пойду
возьми его прямо сейчас.
1023
01:00:18,616 --> 01:00:20,849
Хорошо, поторопитесь! Пожалуйста, поторопитесь.
Да.
1024
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Прямо сейчас в пути.
1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,688
(ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА)
1026
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1027
01:01:51,475 --> 01:01:54,776
(ИСКАЖЕНО
ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)
1028
01:01:54,778 --> 01:02:00,882
¶¶ Видите, что все меняется
1029
01:02:02,219 --> 01:02:05,487
¶¶ Но некоторые вещи меня беспокоят
1030
01:02:05,489 --> 01:02:09,791
¶¶ Люди, которых я встретил
и места, где я был
1031
01:02:09,793 --> 01:02:13,795
¶¶ Это все, что делает меня мужчиной
Я так горжусь
1032
01:02:13,797 --> 01:02:17,933
¶¶ Но я хочу знать одну вещь
1033
01:02:17,935 --> 01:02:21,203
¶¶ Когда я стал призраком?
1034
01:02:21,205 --> 01:02:25,273
¶¶ Меня больше всего смущает
мир, в котором я жил
1035
01:02:25,275 --> 01:02:29,911
¶¶ Вы думаете, что я одинок
Ну, наверное, да
1036
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
¶¶ Одна вещь, которая меня до сих пор не дает
1037
01:02:34,051 --> 01:02:37,786
¶¶ Когда я стал призраком?
1038
01:02:37,788 --> 01:02:39,855
¶¶ Привет ¶¶
1039
01:02:45,996 --> 01:02:47,863
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1040
01:02:48,999 --> 01:02:52,134
ТАЙЛЕР: Стоит ли тебе быть
пьешь прямо сейчас?
1041
01:02:52,236 --> 01:02:54,102
Что ты здесь делаешь?
1042
01:02:54,104 --> 01:02:57,873
Ты сказал своим родителям
не поговорив со мной сначала?
1043
01:03:00,277 --> 01:03:01,343
Ты заблокировал меня?
1044
01:03:01,345 --> 01:03:04,479
Я пытаюсь поговорить с тобой,
но ты меня блокируешь?
1045
01:03:05,883 --> 01:03:08,183
В смысле, ты его трахал?
Что?
1046
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
Ты его трахал?
ВОЗ?
1047
01:03:11,388 --> 01:03:12,287
Я видел, как ты поднялся наверх.
1048
01:03:12,289 --> 01:03:13,955
Я, черт возьми, видел, как ты поднялся наверх.
Ты его трахал?
1049
01:03:13,957 --> 01:03:15,991
С кем? С кем? Фрэнки?
1050
01:03:15,993 --> 01:03:17,492
Как вы думаете, кто
Я говорю о? Да!
1051
01:03:17,494 --> 01:03:19,060
Что за... Фрэнки один из моих
1052
01:03:19,062 --> 01:03:20,262
лучшие друзья
начиная с начальной школы.
1053
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
Он чертовски гей, идиот.
Ох, хватит врать, Алексис.
1054
01:03:22,966 --> 01:03:24,232
Я не лгу.
Ты бы знал это
1055
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
если бы ты послушал
все, что я говорю!
1056
01:03:25,502 --> 01:03:27,135
Это чушь! Это чушь!
1057
01:03:27,137 --> 01:03:28,069
Это не чушь.
1058
01:03:28,071 --> 01:03:29,805
Это ерунда типа...
И ты бы знал это
1059
01:03:29,807 --> 01:03:31,072
если бы ты слушал
ко всему, что я когда-либо говорил.
1060
01:03:31,074 --> 01:03:33,308
И напитки не для меня.
Они для моих друзей.
1061
01:03:33,310 --> 01:03:34,276
Те, что наверху,
1062
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
ты никогда не рисковал
чтобы познакомиться!
1063
01:03:35,913 --> 01:03:37,512
Хватит врать, Алексис.
Тебе плевать на всех,
1064
01:03:37,514 --> 01:03:39,080
но ты, черт возьми, сам!
Хватит, черт возьми, лгать.
1065
01:03:39,082 --> 01:03:40,315
Вот почему я не могу
поговорить с тобой!
1066
01:03:40,317 --> 01:03:42,551
меня никто не волнует
но я, черт возьми, прямо сейчас?
(БУТЫЛКА РАЗБИВАЕТСЯ)
1067
01:03:42,553 --> 01:03:44,085
Не трахайся
отойди от меня!
1068
01:03:44,087 --> 01:03:45,387
Черт возьми! Двигаться!
Слушать. Слушать.
1069
01:03:45,389 --> 01:03:46,588
Слушай, мы можем оставить это себе, Алексис.
1070
01:03:46,590 --> 01:03:48,824
Алексис, Лекс.
Посмотри... Посмотри на меня.
1071
01:03:48,826 --> 01:03:50,525
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Мы можем, черт возьми, сохранить это.
1072
01:03:50,527 --> 01:03:53,228
Мы можем сохранить это. У нас нет
сделать чертов аборт.
1073
01:03:53,230 --> 01:03:57,332
Черт возьми! Ты думаешь, я собираюсь
растить моего ребенка с тобой?
1074
01:03:57,334 --> 01:03:58,400
Посмотри на себя!
1075
01:03:58,402 --> 01:03:59,935
Что ты имеешь в виду, "Посмотри на меня"?
1076
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Я здесь ради тебя, сука!
Я здесь ради...
1077
01:04:02,139 --> 01:04:04,039
Перестань называть меня сукой!
Ты трахаешь его...
1078
01:04:04,041 --> 01:04:05,373
Иди на хуй!
Ты тупая сука!
1079
01:04:05,375 --> 01:04:07,075
Тупая сука!
Чертовски уходи от меня.
1080
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
Черт возьми!
Ты идешь на хуй
1081
01:04:08,879 --> 01:04:09,578
клиника абортов
1082
01:04:09,580 --> 01:04:11,313
и ты избавляешься
этого дерьма!
1083
01:04:11,315 --> 01:04:13,148
Черт возьми!
1084
01:05:05,302 --> 01:05:07,202
(РЫДАНИЕ)
1085
01:05:11,141 --> 01:05:17,345
Мне очень жаль, Алексис.
Мне очень жаль, Алексис.
1086
01:05:17,915 --> 01:05:20,615
Мне очень жаль, Алексис.
1087
01:05:29,660 --> 01:05:31,526
Ну давай же. Проснуться.
1088
01:05:32,229 --> 01:05:35,030
Проснуться. Ну давай же.
Давай...
1089
01:05:35,032 --> 01:05:37,432
Черт. Ебать. Ебать.
1090
01:05:37,434 --> 01:05:39,968
(БОРМОВАНИЕ)
1091
01:05:40,103 --> 01:05:41,937
Что я сделал?
1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,005
Мне жаль. Ну давай же.
1093
01:05:44,007 --> 01:05:45,640
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
1094
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
ЖЕНЩИНА 1: Что случилось?
Кто это?
1095
01:06:00,324 --> 01:06:02,190
ЖЕНЩИНА 2: Это Алексис.
МУЖЧИНА 1: Вызовите полицию!
1096
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
ЖЕНЩИНА 3: О, Боже мой.
МУЖЧИНА 2: Ни в коем случае.
1097
01:06:04,328 --> 01:06:05,393
ЖЕНЩИНА 1: О, Боже мой!
1098
01:06:05,395 --> 01:06:07,662
МУЖЧИНА 3: Ого...
ЖЕНЩИНА 1: Она умерла?
1099
01:06:08,966 --> 01:06:10,298
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
1100
01:06:10,300 --> 01:06:12,334
(МАШИНА СИГНАЛИТ)
1101
01:06:22,379 --> 01:06:25,046
(Дрожащее дыхание)
1102
01:06:27,384 --> 01:06:28,750
МУЖЧИНА: Я не знаю адреса.
1103
01:06:28,752 --> 01:06:31,286
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
(ЖЕНЩИНЫ РЫДАЮТ)
1104
01:06:31,288 --> 01:06:33,054
МУЖЧИНА: Она лежит там...
ЭМИЛИ: Кто-нибудь...
1105
01:06:33,056 --> 01:06:36,091
Кто-нибудь звонил в 911?
...и она истекает кровью.
1106
01:06:36,093 --> 01:06:38,326
Рядом с ее головой кровь.
1107
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
(ВОЙ СИРЕН)
1108
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
(СИРЕНЫ ПРОДОЛЖАЮТ ВОЮТЬ)
1109
01:07:21,772 --> 01:07:23,038
(РЫДАНИЕ)
1110
01:07:23,040 --> 01:07:25,407
(СИРЕНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ НА ДИСТАНЦИИ)
1111
01:07:46,263 --> 01:07:48,730
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
1112
01:07:52,335 --> 01:07:53,635
Алло?
1113
01:07:54,337 --> 01:07:56,071
Кто это?
1114
01:07:58,542 --> 01:08:00,275
(ВИЗГ ШИН)
1115
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
Ты в порядке?
(Хнычет)
1116
01:08:11,088 --> 01:08:12,187
Ты в порядке?
Угу.
1117
01:08:12,189 --> 01:08:17,826
Хорошо. Ты видел своего брата?
Тайлер был здесь?
1118
01:08:17,828 --> 01:08:20,795
Привет, Эм.
Тайлер был здесь?
1119
01:08:20,797 --> 01:08:25,200
Тайлер.
Что с тобой происходит?
1120
01:08:26,336 --> 01:08:27,869
Поговори со мной!
1121
01:08:30,807 --> 01:08:32,440
Что происходит, Тайлер?
1122
01:08:32,442 --> 01:08:35,643
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
(ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ)
1123
01:08:42,619 --> 01:08:45,220
(ВОЙ СИРЕНЫ)
1124
01:08:48,825 --> 01:08:51,826
ЕКАТЕРИНА:
Открой чертову дверь, Тайлер!
1125
01:08:52,195 --> 01:08:53,628
Открой чертову дверь!
1126
01:08:53,630 --> 01:08:55,797
Ты меня пугаешь!
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
1127
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
Что ты сделал?
Откройте дверь!
1128
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
(ВОЙ СИРЕН)
1129
01:09:06,610 --> 01:09:08,476
КЭТРИН: Откройте дверь!
1130
01:09:10,247 --> 01:09:11,913
Куда ты идешь?
1131
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
Куда ты идешь?
1132
01:09:12,883 --> 01:09:16,584
Перестаньте идти, когда
Я говорю с тобой!
1133
01:09:16,586 --> 01:09:17,452
Тайлер, стой!
1134
01:09:17,454 --> 01:09:19,921
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1135
01:09:27,597 --> 01:09:29,631
ВРАЧ: Молодая женщина,
тупая травма головы.
1136
01:09:29,633 --> 01:09:31,666
(МАШИНА ЗВУКИТ)
1137
01:09:33,336 --> 01:09:35,336
(ВОЙ СИРЕН)
1138
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
(ВИЗГ ШИН)
1139
01:09:40,410 --> 01:09:43,545
ОФИЦЕР: Замри! Прямо сейчас!
Встань на колени!
1140
01:09:43,547 --> 01:09:46,281
Положите руки
за твоей спиной, сейчас же!
1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,484
Хм? Это была его девушка?
1142
01:09:49,486 --> 01:09:52,820
Это была его девушка
в машине скорой помощи?
1143
01:09:53,323 --> 01:09:55,790
Это было? Ага?
1144
01:09:55,792 --> 01:09:58,493
Но ты не знаешь
что случилось?
1145
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
Он был здесь?
1146
01:10:04,434 --> 01:10:06,434
Он был здесь?
1147
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
1148
01:10:41,471 --> 01:10:42,971
(НЮХАЕТ)
1149
01:13:37,080 --> 01:13:38,846
(Вздыхает)
1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
(ЕКАТРИН НЮХАЕТ)
1151
01:14:00,136 --> 01:14:04,639
СУДЬЯ: Это состояние
Флорида против Тайлера Уильямса.
1152
01:14:04,641 --> 01:14:07,942
Мистер Уильямс,
пожалуйста, встань?
1153
01:14:12,749 --> 01:14:16,784
Тайлер Уильямс, для вашего
осуждение за преступление
1154
01:14:16,786 --> 01:14:21,956
убийство второй степени,
после вашего признания вины,
1155
01:14:21,958 --> 01:14:23,991
это такой порядок
суд, чтобы вы были приговорены
1156
01:14:23,993 --> 01:14:27,495
в Государственную исправительную
Учреждение Майами
1157
01:14:27,497 --> 01:14:30,932
для остального
вашей естественной жизни.
1158
01:14:31,067 --> 01:14:33,034
В соответствии с
требования
1159
01:14:33,036 --> 01:14:35,470
Конституции Флориды,
1160
01:14:35,472 --> 01:14:38,739
это предложение
технически с милосердием,
1161
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
что делает тебя
право на условно-досрочное освобождение
1162
01:14:40,710 --> 01:14:43,945
после того, как ты отслужил
30 лет.
1163
01:14:45,582 --> 01:14:47,982
(ЩЕЛКНУТ НАРУЧНИКИ)
1164
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
(ЕКАТЕРИНА хнычет)
1165
01:15:00,897 --> 01:15:02,563
(ЖУДИТ ДВЕРЬ)
1166
01:15:02,565 --> 01:15:05,066
(РЫДАНИЕ)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1167
01:15:06,269 --> 01:15:08,069
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1168
01:15:32,829 --> 01:15:35,062
(ЕКАТЕРИНА ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)
1169
01:15:59,923 --> 01:16:02,857
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1170
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
г-н. СТЭНЛИ: Это твой последний
выстрел из этого. Все в порядке?
1171
01:16:24,113 --> 01:16:27,648
Зарегистрируйтесь на турнир,
получить эти кредиты.
1172
01:16:27,650 --> 01:16:29,183
Не позорьте своих родителей.
1173
01:16:29,185 --> 01:16:30,117
Ты не пойдешь домой
1174
01:16:30,119 --> 01:16:32,286
и забыть все
Я учил тебя?
1175
01:16:32,288 --> 01:16:35,756
Я буду скучать по вам всем.
Это был отличный год.
1176
01:16:41,331 --> 01:16:43,064
МАЛЬЧИК: Привет. Извини.
1177
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1178
01:17:07,991 --> 01:17:10,124
(НЕВНЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1179
01:17:13,930 --> 01:17:15,896
(СМЕХ)
1180
01:19:03,272 --> 01:19:04,739
МАЛЬЧИК: Привет. Привет?
1181
01:19:04,741 --> 01:19:06,941
Привет. Извините, я...
Я не хочу беспокоить тебя.
1182
01:19:06,943 --> 01:19:11,345
Я, эм... Я ударился?
в тебя на днях?
1183
01:19:11,481 --> 01:19:13,080
Что?
1184
01:19:13,082 --> 01:19:15,282
Я наткнулся на тебя раньше?
1185
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Э-э, да, снаружи
Пятый урок мистера Стэнли?
1186
01:19:18,321 --> 01:19:20,187
О да, все в порядке.
Это круто.
1187
01:19:20,189 --> 01:19:22,156
Мне очень жаль.
1188
01:19:22,859 --> 01:19:23,390
Хм...
1189
01:19:23,392 --> 01:19:26,093
Э-э... Извините, что пришлось
тебя тоже беспокоило.
1190
01:19:26,095 --> 01:19:29,063
Эм, ты здесь?
судить или...
1191
01:19:30,199 --> 01:19:32,767
Финал с синхронизацией губ?
Ага.
1192
01:19:32,769 --> 01:19:33,267
Ммм-хм.
1193
01:19:33,269 --> 01:19:35,369
Хороший. Да, я просто делаю
финал импровизации.
1194
01:19:35,371 --> 01:19:37,138
Я просто отложил это, э-э,
1195
01:19:37,140 --> 01:19:39,106
весь семестр,
так что теперь я здесь.
1196
01:19:39,108 --> 01:19:40,374
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1197
01:19:40,376 --> 01:19:43,844
Что... У тебя есть
сегодня осталось много
или это только это?
1198
01:19:43,846 --> 01:19:48,516
Просто финал синхронизации губ.
Хороший. Да, приятно. Приятно, приятно.
1199
01:19:48,518 --> 01:19:49,450
То же самое для меня. Я просто...
1200
01:19:49,452 --> 01:19:53,020
Остался этот
и тогда я закончил.
1201
01:19:54,290 --> 01:19:55,956
(Вздыхает)
1202
01:19:56,292 --> 01:19:56,991
Хм...
1203
01:19:56,993 --> 01:20:01,362
Полный выстрел в темноте.
Э-э... не могли бы вы
хочу, например,
1204
01:20:01,364 --> 01:20:05,266
погреть что-нибудь
пообедать со мной позже?
1205
01:20:05,434 --> 01:20:06,867
Что?
1206
01:20:06,869 --> 01:20:09,370
"Грэйк что-нибудь"?
Что ты только что сказал?
1207
01:20:09,372 --> 01:20:12,373
Может быть, вы захотите
схватить что-нибудь
1208
01:20:12,375 --> 01:20:14,575
пообедать со мной позже?
1209
01:20:14,844 --> 01:20:16,277
Хм...
1210
01:20:17,213 --> 01:20:19,947
Эм... Конечно.
1211
01:20:20,416 --> 01:20:22,183
Потрясающий. Э-э...
1212
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Где?
Я не знаю.
1213
01:20:23,519 --> 01:20:25,886
Где ты хочешь поесть?
1214
01:20:26,155 --> 01:20:27,888
Хм...
1215
01:20:28,357 --> 01:20:32,193
Там есть закусочная
улица, по которой мы могли бы пойти.
1216
01:20:32,195 --> 01:20:33,894
Большой.
1217
01:20:34,497 --> 01:20:35,496
Прохладный.
Потрясающий.
1218
01:20:35,498 --> 01:20:38,232
Ну, я Люк,
кстати.
Эмили.
1219
01:20:38,234 --> 01:20:40,901
Как тебя зовут? Эмили?
Эмили.
1220
01:20:40,903 --> 01:20:45,172
Хорошо.
Когда ты выходишь?
1221
01:20:46,042 --> 01:20:46,574
Хм...
1222
01:20:46,576 --> 01:20:50,444
Я не... я не
пока совершенно уверен.
Я не знаю.
1223
01:20:50,446 --> 01:20:52,513
Хорошо.
Но до 3:00, я думаю.
1224
01:20:52,515 --> 01:20:56,517
Хорошо, ну, я, э...
Потом, когда я выйду,
1225
01:20:56,519 --> 01:21:01,055
Я просто приду и подожду снаружи
вот и мы можем идти.
1226
01:21:01,891 --> 01:21:02,523
(Вздыхает)
1227
01:21:02,525 --> 01:21:06,126
Да. ты хочешь
один из этих?
1228
01:21:08,030 --> 01:21:08,896
(СМЕЕТСЯ) Эм...
1229
01:21:08,898 --> 01:21:13,434
я не знаю
какой это вкус.
Голубая малина.
1230
01:21:13,536 --> 01:21:17,404
Вот и все. Хорошо,
Увидимся позже.
1231
01:21:58,981 --> 01:22:00,114
ЛЮК: Я не буду врать.
1232
01:22:00,116 --> 01:22:03,350
Я на самом деле не думал
ты собирался появиться.
1233
01:22:03,419 --> 01:22:05,219
Действительно?
Нет.
1234
01:22:05,221 --> 01:22:05,986
Почему?
1235
01:22:05,988 --> 01:22:08,656
Эм... Я не знаю.
Я просто никогда...
1236
01:22:08,658 --> 01:22:13,527
Я никогда никого не спрашивал
тусоваться так раньше.
1237
01:22:14,063 --> 01:22:15,963
Кто-то...
Кто-то вроде тебя.
1238
01:22:15,965 --> 01:22:19,466
Как я? Я не...
Что это значит?
1239
01:22:19,468 --> 01:22:24,038
Нет, это не значит...
Ты просто очень красивая.
1240
01:22:24,040 --> 01:22:26,240
И, э...
1241
01:22:26,609 --> 01:22:30,311
Я не знаю. Я не знаю.
Вот и все.
1242
01:22:34,050 --> 01:22:37,017
(ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА)
1243
01:22:47,263 --> 01:22:51,332
¶¶ Какая разница
день сделан ¶¶
1244
01:22:51,334 --> 01:22:54,335
Я люблю эту песню.
Ага? Я этого не знаю.
1245
01:22:54,337 --> 01:22:56,303
Я имею в виду,
Я уверен, что слышал это,
1246
01:22:56,305 --> 01:22:57,471
но я не знаю, что это такое.
1247
01:22:57,473 --> 01:23:00,641
Мои бабушка и дедушка раньше
играй в эту штуку постоянно.
1248
01:23:00,643 --> 01:23:02,576
Действительно?
Ммм-хм.
1249
01:23:02,578 --> 01:23:03,310
Ой.
1250
01:23:03,312 --> 01:23:06,146
Мой дедушка раньше
не спать всю ночь
1251
01:23:06,148 --> 01:23:08,382
и слушать пластинки,
1252
01:23:08,384 --> 01:23:11,085
иногда танцую
с моей бабушкой.
1253
01:23:11,087 --> 01:23:13,253
(ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ)
1254
01:23:14,423 --> 01:23:16,623
Ну, это...
Это круто.
1255
01:23:16,625 --> 01:23:20,995
Ага. Ага.
Однако сейчас их уже нет.
1256
01:23:20,997 --> 01:23:22,062
Ой, мне очень жаль.
1257
01:23:22,064 --> 01:23:23,497
Нет, все в порядке.
Это отстой.
1258
01:23:23,499 --> 01:23:27,468
Я все еще вижу свою другую
бабушка постоянно.
1259
01:23:28,070 --> 01:23:28,702
Ага?
1260
01:23:28,704 --> 01:23:30,771
Ты говоришь?
своим бабушке и дедушке?
1261
01:23:30,773 --> 01:23:34,508
Хм, да, со стороны моей мамы.
О, не на стороне твоего отца?
1262
01:23:34,510 --> 01:23:38,512
Нет, я никого не знаю
на самом деле со стороны моего отца.
1263
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
Ты хочешь, эм...
1264
01:23:42,585 --> 01:23:44,551
Хотите разделить бургер?
1265
01:23:45,021 --> 01:23:45,552
Хм...
1266
01:23:45,554 --> 01:23:49,123
я ем гамбургеры в
завтрак, обед и ужин
1267
01:23:49,125 --> 01:23:50,324
так как сезон закончился.
1268
01:23:50,326 --> 01:23:52,059
Верно. Ты занимаешься борьбой?
1269
01:23:52,061 --> 01:23:55,129
Да, я.
Откуда ты это знаешь?
1270
01:23:55,131 --> 01:23:59,266
Ну, возможно, у меня есть
Инста преследовала тебя
1271
01:23:59,268 --> 01:24:04,338
после финала «синхронизация губ».
Действительно? О, здорово!
1272
01:24:04,340 --> 01:24:05,572
И, возможно, Твиттер.
1273
01:24:05,574 --> 01:24:06,740
Я не...
Я на самом деле...
1274
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
Я вообще-то не буду врать,
Я сделал то же самое с тобой,
1275
01:24:09,145 --> 01:24:10,444
но я ничего не смог найти.
1276
01:24:10,446 --> 01:24:14,181
Да, я удалил
все.
Почему?
1277
01:24:14,283 --> 01:24:15,716
Хм...
1278
01:24:15,718 --> 01:24:17,151
Я не знаю.
Как вы думаете, почему?
1279
01:24:17,153 --> 01:24:20,087
Я не знаю.
Вот почему я спросил.
1280
01:24:22,391 --> 01:24:23,757
Хм... Знаешь
1281
01:24:23,759 --> 01:24:26,493
кто мой брат, да?
Да.
1282
01:24:26,495 --> 01:24:30,531
Ну, люди бы просто, эээ...
(Прочищает ГОРЛО)
1283
01:24:30,533 --> 01:24:34,735
Просто отправь мне это ужасно
сообщения постоянно.
1284
01:24:34,737 --> 01:24:38,238
Ох, блин.
(ВЫДЫХАЕТ)
1285
01:24:38,607 --> 01:24:41,141
(МЯГКО) Ужасно, так...
1286
01:24:41,210 --> 01:24:43,177
Мне очень жаль.
1287
01:24:46,515 --> 01:24:50,350
Знаешь,
люди могут быть такими придурками.
1288
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
К черту их.
1289
01:24:59,829 --> 01:25:01,595
К черту их.
1290
01:25:03,265 --> 01:25:04,098
К черту их.
1291
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
Черт их побери.
Черт их побери.
1292
01:25:06,669 --> 01:25:08,268
(СМЕЕТСЯ)
1293
01:25:19,748 --> 01:25:21,782
(Грохот грома)
1294
01:25:21,784 --> 01:25:23,350
(КОШКА мяукает)
1295
01:25:23,352 --> 01:25:25,319
(ЦЕЛУЕТ) Хорошо.
1296
01:25:30,292 --> 01:25:32,326
(кошачье мурлыканье)
1297
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
(Грохот грома)
1298
01:26:09,832 --> 01:26:10,898
(СМЕХ)
1299
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1300
01:26:15,371 --> 01:26:17,704
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
1301
01:26:20,609 --> 01:26:23,310
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
1302
01:26:33,522 --> 01:26:36,223
ЭМИЛИ: Привет?
ЛЮК: Привет!
1303
01:26:36,225 --> 01:26:37,724
ЭМИЛИ: Привет.
ЛЮК: Где ты?
1304
01:26:37,726 --> 01:26:42,863
ЭМИЛИ: Эм, я в своей спальне.
ЛЮК: О, здорово.
1305
01:26:43,766 --> 01:26:44,965
ЭМИЛИ: Где ты?
1306
01:26:44,967 --> 01:26:47,434
ЛЮК: Я в... хм...
Моя гостиная.
1307
01:26:47,436 --> 01:26:49,269
ЭМИЛИ: Прекрасно.
ЛЮК: Сидя на диване.
1308
01:26:49,271 --> 01:26:51,872
ЭМИЛИ: Удобный диван?
ЛЮК: Скрамфи.
1309
01:26:51,874 --> 01:26:53,440
ЭМИЛИ: (СМЕЕТСЯ) Неряшливый.
1310
01:26:53,442 --> 01:26:54,908
ЛЮК: Так и есть
Несколько вопросов к вам.
1311
01:26:54,910 --> 01:26:57,277
ЭМИЛИ: Ого.
Ладно, я сейчас нервничаю.
1312
01:26:57,279 --> 01:26:59,680
ЛЮК: Я думал
Мне бы узнать вас получше.
1313
01:26:59,682 --> 01:27:02,916
Знаете, я написал...
Я напечатал несколько вопросов
1314
01:27:02,918 --> 01:27:04,685
Я думал, что хочу спросить вас.
1315
01:27:04,687 --> 01:27:07,454
Эм, ты взволнован?
в колледж?
1316
01:27:07,456 --> 01:27:10,924
ЭМИЛИ: Эм... Ого. Я имею в виду...
1317
01:27:10,926 --> 01:27:12,593
Черт! Святое дерьмо!
Вы это видите?
1318
01:27:12,595 --> 01:27:14,962
Это ламантин.
Я чертовски люблю ламантины.
1319
01:27:14,964 --> 01:27:17,397
Они как если бы корова
и слон
1320
01:27:17,399 --> 01:27:18,532
у меня был ребенок
вода.
1321
01:27:18,534 --> 01:27:19,967
Ты знаешь, какие они
больше похоже на то, э-э,
1322
01:27:19,969 --> 01:27:22,336
типа, они движутся так медленно
как ленивец.
1323
01:27:22,338 --> 01:27:24,004
Да, типа того. Ага.
Ты знаешь?
1324
01:27:24,006 --> 01:27:25,272
Нам следует сходить к ним.
1325
01:27:25,274 --> 01:27:27,441
Нам пора идти, типа,
на севере
1326
01:27:27,443 --> 01:27:28,842
и плавать с ними.
Вы когда-нибудь были?
1327
01:27:28,844 --> 01:27:31,912
Знаете ли вы пружины?
Хм, нет.
1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,715
Нам пора идти. Вы хотите...
Вы бы пошли?
1329
01:27:34,717 --> 01:27:36,016
Да, но как
мы бы это сделали?
1330
01:27:36,018 --> 01:27:39,286
Мы бы просто взяли мою машину.
Сейчас лето.
1331
01:27:39,288 --> 01:27:42,422
Мы можем просто взять мою машину.
Что бы ни.
1332
01:27:43,892 --> 01:27:45,525
ЭМИЛИ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Когда я был маленьким,
1333
01:27:45,527 --> 01:27:47,361
Я хотел стать ветеринаром.
1334
01:27:47,363 --> 01:27:49,329
Это был один из
кем я хотел быть,
1335
01:27:49,331 --> 01:27:51,498
что я до сих пор
действительно волнуюсь.
1336
01:27:51,500 --> 01:27:54,835
ЛЮК: Тогда ты бы
хочу, типа, работать
зоопарк что ли?
1337
01:27:54,837 --> 01:27:56,470
ЭМИЛИ: Ну, если...
<Я> Да. Я имею в виду...
1338
01:27:56,472 --> 01:28:00,774
Мне нравится экстренная помощь, хм,
ветеринарные клиники.
1339
01:28:00,776 --> 01:28:02,376
Всегда так...
ЛЮК: Верно.
1340
01:28:02,378 --> 01:28:03,477
...взволновал меня только потому, что
1341
01:28:03,479 --> 01:28:05,879
Я почувствовал, что могу помочь
это животное в своем...
1342
01:28:05,881 --> 01:28:10,017
В момент
острая потребность...
1343
01:28:11,420 --> 01:28:13,920
(ПЕТ НЕВЯТНО)
1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,360
Ты поешь?
Нет, я имею в виду, я пою
1345
01:28:20,362 --> 01:28:22,596
но я плохой певец
наверняка.
1346
01:28:22,598 --> 01:28:23,830
Это ранит мое сердце.
1347
01:28:23,832 --> 01:28:26,366
Что ты не умеешь петь?
Нет, совсем.
1348
01:28:26,368 --> 01:28:29,569
Каждый может петь
хотя в душе.
1349
01:28:29,571 --> 01:28:30,570
Не я.
1350
01:28:30,572 --> 01:28:32,072
Я пою Vampire Weekend
в душе,
1351
01:28:32,074 --> 01:28:33,707
дерьмо звучит не так.
1352
01:28:33,709 --> 01:28:35,842
(ГОРОД ПОЕЗДА)
1353
01:28:41,817 --> 01:28:46,386
¶¶ Как велик наш Бог
1354
01:28:46,388 --> 01:28:52,826
¶¶ Пой со мной
Как велик наш Бог
1355
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
¶¶ И все увидят
Как здорово...
1356
01:29:00,602 --> 01:29:04,871
¶¶ Наш Бог ¶¶
1357
01:29:04,873 --> 01:29:08,408
Да. меня воспитали...
Меня воспитали христианином, так что...
1358
01:29:08,410 --> 01:29:09,109
ЛЮК: О, да?
1359
01:29:09,111 --> 01:29:11,111
Ага.
Отец моего отца - министр.
1360
01:29:11,113 --> 01:29:14,014
Хорошо. Хм, это круто.
1361
01:29:14,016 --> 01:29:15,015
Извините, я не имею в виду...
1362
01:29:15,017 --> 01:29:17,417
надеюсь я тебя не обидел
сделав это...
1363
01:29:17,419 --> 01:29:18,385
Зачем тебе меня обижать?
1364
01:29:18,387 --> 01:29:19,720
Я не знаю.
Мне действительно не следовало этого делать.
1365
01:29:19,722 --> 01:29:22,556
Нет, все в порядке. Я... я думаю
странно, когда люди
1366
01:29:22,558 --> 01:29:26,727
осуждающие или думающие люди
злые, потому что они не...
1367
01:29:26,729 --> 01:29:28,128
Точно.
...христианин или католик,
1368
01:29:28,130 --> 01:29:29,963
или какими бы они ни были.
Полностью.
1369
01:29:29,965 --> 01:29:31,898
Я полностью согласен.
1370
01:29:33,469 --> 01:29:36,870
Вот, проверьте...
Подождите эту часть.
1371
01:29:36,872 --> 01:29:38,772
Это дерьмо огонь.
1372
01:29:39,675 --> 01:29:41,975
Это огонь.
1373
01:29:42,811 --> 01:29:45,078
Дайте этому секунду.
1374
01:29:45,414 --> 01:29:48,682
(RandB ИГРАЕТ МУЗЫКА
НА АВТОМОБИЛЬНОЙ СТЕРЕО)
1375
01:29:51,920 --> 01:29:53,653
(ГУДИТ ГОРНО)
1376
01:29:54,857 --> 01:29:55,589
Ух-ух!
1377
01:29:55,591 --> 01:29:58,725
МУЖЧИНА: Первое
что Бог лучше
1378
01:29:58,727 --> 01:30:00,560
чем лучшая вещь в мире.
1379
01:30:00,562 --> 01:30:02,896
(НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
НА ПА)
1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,965
МУЖЧИНА: Бог лучше, чем...
1381
01:30:04,967 --> 01:30:06,767
(Аплодисменты)
(Оба кричат)
1382
01:30:06,769 --> 01:30:09,936
(ДИКТОР ГОВОРИТ
НЕРАЗРЯТНО)
1383
01:30:13,008 --> 01:30:15,776
¶¶ Увеличить, увеличить
Поднимите его повыше
1384
01:30:15,778 --> 01:30:18,645
¶¶ Чтобы пройти квалификацию, дайте Spotify
место на Его стороне
1385
01:30:18,647 --> 01:30:23,417
¶¶ Я не могу изменить или ратифицировать
Моя мама приготовила мне яблочные пироги
1386
01:30:23,419 --> 01:30:24,551
¶¶ Колыбельные и алиби
1387
01:30:24,553 --> 01:30:26,119
¶¶ Книга не заканчивается
с Малачи
1388
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
¶¶ Сотрудника победит дьявол
месяца по дюжине
1389
01:30:28,424 --> 01:30:30,524
¶¶ 'До одного балла
и три года
1390
01:30:30,526 --> 01:30:32,159
¶¶ С третьего
когда он этого не делает
1391
01:30:32,161 --> 01:30:33,994
¶¶ Моя деревня вырастила их ребенком
Пройдите через кроватку
1392
01:30:33,996 --> 01:30:37,130
¶¶ И это провал
Вы встречаете кого-нибудь из моего города
1393
01:30:37,132 --> 01:30:38,532
¶¶ Они скажут, что мы двоюродные братья
1394
01:30:38,534 --> 01:30:40,767
¶¶ Шабах, Барак
Назидайте, электрифицируйте
1395
01:30:40,769 --> 01:30:43,937
¶¶ Враг вроде Хедвиг
'пока он не окаменел
1396
01:30:43,939 --> 01:30:45,505
¶¶ Любой мелочный Питер Петтигрю
1397
01:30:45,507 --> 01:30:47,774
¶¶ Можно получить пестицид
79-е, 79-е
1398
01:30:47,776 --> 01:30:52,446
¶¶ Я не верю в науку
Я верю в приметы ¶¶
1399
01:30:53,715 --> 01:30:54,848
МАЛЬЧИК: Хорошо.
1400
01:30:54,850 --> 01:30:56,516
Вы поняли.
ДЕВУШКА: Да ладно, ты понял.
1401
01:30:56,518 --> 01:30:57,884
МАЛЬЧИК: Ты понял! Продолжать.
Да, ты понял.
1402
01:30:57,886 --> 01:30:59,820
Идти! Вы поняли. Ну давай же.
ЛЮК: Не роняй...
1403
01:30:59,822 --> 01:31:01,521
Только не падайте прямо вниз.
1404
01:31:01,523 --> 01:31:02,489
ДЕВУШКА: Давай!
1405
01:31:02,491 --> 01:31:03,890
ЭМИЛИ: Но я спрыгиваю!
ЛЮК: Прыгай туда.
1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,559
МАЛЬЧИК: Иди вперед.
ЭМИЛИ: Типа, выпрыгнуть?
1407
01:31:05,561 --> 01:31:06,860
ЛЮК: Да,
как бы немного вперед.
1408
01:31:06,862 --> 01:31:08,228
ДЕВУШКА: Да, ты понял.
Сделайте прыжок. Ну давай же.
1409
01:31:08,230 --> 01:31:10,964
Сделайте прыжок веры.
ДЕВУШКА: Да, вот так.
1410
01:31:10,966 --> 01:31:12,999
(ЛЮК СМЕЕТСЯ)
1411
01:31:14,937 --> 01:31:19,739
ВСЕ: Прыгай. Прыгай. Прыгай!
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
1412
01:31:19,741 --> 01:31:22,876
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
1413
01:31:22,878 --> 01:31:28,949
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
1414
01:31:38,560 --> 01:31:40,227
(ЭМИЛИ СМЕЕТСЯ)
1415
01:32:55,604 --> 01:32:57,170
(ГАЗПС)
1416
01:33:04,580 --> 01:33:06,146
(Вздыхает)
1417
01:33:10,285 --> 01:33:12,118
(тихо стонет)
1418
01:33:22,998 --> 01:33:25,932
(Приглушенный РАЗГОВОР)
1419
01:33:34,610 --> 01:33:36,643
РОНАЛЬД: И когда ты сможешь?
Когда ты сможешь это сделать?
1420
01:33:36,645 --> 01:33:40,113
ЕКАТРИН: Ты действительно хочешь
начать этот бой прямо сейчас?
1421
01:33:40,115 --> 01:33:40,914
Со всем?
1422
01:33:40,916 --> 01:33:43,383
РОНАЛЬД: Мы оба это знаем.
это началось раньше, ясно?
1423
01:33:43,385 --> 01:33:46,152
Стало только хуже.
КЭТРИН: Невероятно.
1424
01:33:46,154 --> 01:33:49,155
РОНАЛЬД: Что?
Что невероятного?
1425
01:33:49,157 --> 01:33:54,160
Ты скажешь мне что-нибудь?
Скажи мне. Что это такое? Что?
1426
01:33:54,162 --> 01:33:56,396
Что невероятного?
Екатерина, пожалуйста.
1427
01:33:56,398 --> 01:33:58,298
Я здесь.
Я весь в ушах. Что это такое?
1428
01:33:58,300 --> 01:34:02,268
КЭТРИН: Мне жаль, что я этого не делаю.
хочу трахнуть тебя прямо сейчас.
1429
01:34:02,671 --> 01:34:04,037
Хорошо?
1430
01:34:05,273 --> 01:34:09,142
У нас здесь кризис.
Помнить?
1431
01:34:09,144 --> 01:34:09,909
Ммм-хм.
1432
01:34:09,911 --> 01:34:14,214
Это так много.
Там так много
протолкнуться.
1433
01:34:14,850 --> 01:34:16,116
Мы не должны были
подумай об этом.
1434
01:34:16,118 --> 01:34:19,052
Речь идет не только о
секс, Кэтрин.
1435
01:34:19,054 --> 01:34:24,691
Тебя здесь нет.
Мол, тебя здесь нет.
1436
01:34:24,760 --> 01:34:28,895
Вы не.
Это больше не семья.
1437
01:34:29,665 --> 01:34:30,997
Я...
1438
01:34:32,934 --> 01:34:34,701
(Вздыхает)
1439
01:34:35,437 --> 01:34:38,004
У нас еще есть другие дела
подумать. Все в порядке?
1440
01:34:38,006 --> 01:34:42,108
У нас еще есть дочь.
У нас еще есть дочь?
1441
01:34:43,178 --> 01:34:44,944
Где ты?
1442
01:34:44,946 --> 01:34:46,279
Что делать...
Что ты для нее сделал?
1443
01:34:46,281 --> 01:34:48,214
Что это должно означать?
Что ты делаешь для нее?
1444
01:34:48,216 --> 01:34:52,052
О чем ты говоришь?
У вас есть... (СМЕЕТСЯ)
1445
01:34:52,054 --> 01:34:55,755
Ты не рядом с ней.
Ты никогда не был рядом с ней.
1446
01:34:55,757 --> 01:34:57,457
Даже раньше.
Что? Нет.
1447
01:34:57,459 --> 01:34:58,291
Ты появляешься,
1448
01:34:58,293 --> 01:35:00,260
ты играешь мистера Славного Парня, и
ты оставляешь всю работу мне.
1449
01:35:00,262 --> 01:35:01,695
Это что?
ты хочешь, чтобы я сделал?
1450
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
Что, черт возьми?
ты говоришь?
1451
01:35:03,165 --> 01:35:04,798
Ты хочешь, чтобы я пошел позаботиться
о ней снова для тебя?
1452
01:35:04,800 --> 01:35:06,166
О чем ты говоришь?
1453
01:35:06,168 --> 01:35:08,134
Ты толкнул его!
1454
01:35:08,336 --> 01:35:10,837
(КРИЧИТ) Ты его толкнул!
1455
01:35:11,273 --> 01:35:13,306
Ты толкнул его!
1456
01:35:15,377 --> 01:35:16,409
Это не...
1457
01:35:16,411 --> 01:35:18,912
Тебя не было рядом с ней.
1458
01:35:20,248 --> 01:35:22,449
С Тайлером было по-другому,
и ты это знаешь.
1459
01:35:22,451 --> 01:35:24,217
Ты знаешь, что я воспитал...
Ты не слушаешь.
1460
01:35:24,219 --> 01:35:25,819
...эти дети
лучший способ, который я знаю.
1461
01:35:25,821 --> 01:35:27,821
Ты меня не слушаешь.
Ты никого не слушаешь!
1462
01:35:27,823 --> 01:35:29,289
Ну, по крайней мере, я здесь,
Екатерина!
1463
01:35:29,291 --> 01:35:32,125
Я тот, кто пытается
сохранить эту семью вместе.
1464
01:35:32,127 --> 01:35:33,026
Где ты?
1465
01:35:33,028 --> 01:35:35,462
Есть маленький черный мальчик
выход в этот мир...
1466
01:35:35,464 --> 01:35:37,731
Я скорблю!
1467
01:35:37,833 --> 01:35:42,469
Я просто спрашиваю тебя, могу ли я
скорби по-моему, пожалуйста?
1468
01:35:46,274 --> 01:35:47,741
Ага. Это несправедливо.
1469
01:35:47,743 --> 01:35:50,076
я ничего не сделал
но быть здесь ради тебя.
1470
01:35:50,078 --> 01:35:52,846
Это все, что я сделал.
я просто пытаюсь
быть хорошим...
1471
01:35:52,848 --> 01:35:54,814
Я не могу быть рядом с тобой. Бог.
1472
01:35:54,816 --> 01:35:56,316
О Боже, ты меня тошнишь.
1473
01:35:56,318 --> 01:35:57,984
Подожди... Я тебя тошню?
1474
01:35:57,986 --> 01:35:59,886
Что я сделал?
чтобы ты заболел?
1475
01:35:59,888 --> 01:36:04,090
Типа, честно говоря,
я просто хочу быть
здесь для тебя, с тобой.
1476
01:36:04,092 --> 01:36:08,128
Мы проходим
это вместе.
1477
01:36:09,097 --> 01:36:11,431
Мы проходим
это вместе.
1478
01:36:11,433 --> 01:36:14,000
(Хнычет)
Эй.
1479
01:36:14,503 --> 01:36:17,137
(НЮХИТ) Я не могу.
1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,141
Я не могу.
1481
01:36:22,077 --> 01:36:26,279
я не могу смотреть на тебя
и не думать о нем.
1482
01:36:28,817 --> 01:36:30,250
(Хнычет)
1483
01:36:31,119 --> 01:36:33,019
Мне очень жаль.
1484
01:36:45,801 --> 01:36:47,400
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1485
01:36:48,170 --> 01:36:51,271
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
1486
01:37:09,424 --> 01:37:13,993
ЛЮК: Тебе понравится моя мама.
Она чертовски лучшая.
1487
01:37:13,995 --> 01:37:18,331
Она сводит меня с ума,
но она лучшая.
1488
01:37:18,934 --> 01:37:21,234
А что насчет твоего отца?
1489
01:37:21,837 --> 01:37:23,603
Мой папа?
Ммм-хм.
1490
01:37:23,872 --> 01:37:25,271
Хм...
1491
01:37:26,007 --> 01:37:28,074
Он не лучший чувак.
1492
01:37:29,978 --> 01:37:32,111
Хотите поговорить об этом?
1493
01:37:32,113 --> 01:37:34,948
Эм, конечно, да. Э-э...
1494
01:37:36,551 --> 01:37:39,185
Ну, когда я был ребенком,
он был просто пьян
1495
01:37:39,187 --> 01:37:41,120
и много на наркотиках и, хм...
1496
01:37:41,122 --> 01:37:45,391
Только что сделал что-то довольно ужасное
вещи для меня и моей мамы.
1497
01:37:45,393 --> 01:37:47,493
Я имею в виду, особенно мою маму.
1498
01:37:47,495 --> 01:37:49,062
И я не мог сделать
что-нибудь об этом,
1499
01:37:49,064 --> 01:37:50,430
потому что я был всего лишь ребенком.
1500
01:37:50,432 --> 01:37:54,968
Но да, в конце концов
моя мама прервала нас.
1501
01:37:56,238 --> 01:37:57,036
(Вздыхает)
1502
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
И у тебя нет
разговаривали с ним вообще с тех пор?
1503
01:37:59,875 --> 01:38:04,110
Нет. Нет,
у него действительно рак.
1504
01:38:04,512 --> 01:38:07,280
Действительно?
Да, у него рак.
1505
01:38:07,282 --> 01:38:08,581
Мне жаль.
Нет, все в порядке.
1506
01:38:08,583 --> 01:38:11,251
Он кусок дерьма.
Он этого заслуживает.
1507
01:38:11,253 --> 01:38:16,489
Итак... Его нет в моей жизни.
Я его не знаю.
1508
01:38:21,630 --> 01:38:24,330
Мне бы очень хотелось, чтобы я мог
поговори с моей мамой.
1509
01:38:24,332 --> 01:38:27,934
Ты с ней не разговариваешь?
Нет, она мертва.
1510
01:38:27,936 --> 01:38:31,137
Действительно? Боже мой.
Мне очень жаль.
1511
01:38:31,139 --> 01:38:33,406
Нет, все в порядке.
Все нормально. Хм...
1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,441
Моя мачеха действительно моя мама.
1513
01:38:35,443 --> 01:38:39,045
Я имею в виду, она единственная
кто нас вырастил, так что...
1514
01:38:39,047 --> 01:38:41,347
Да, я не видел
моя биологическая мама
1515
01:38:41,349 --> 01:38:43,349
с тех пор, как я был, типа,
маленькая девочка.
1516
01:38:43,351 --> 01:38:47,587
О, нет. Хм...
Как она умерла?
1517
01:38:47,589 --> 01:38:49,222
Она передозировала.
1518
01:38:49,224 --> 01:38:51,157
Действительно?
Ммм-хм.
1519
01:38:52,294 --> 01:38:56,029
Мне очень жаль.
Все в порядке.
1520
01:38:57,599 --> 01:38:59,565
Мне тоже жаль.
1521
01:38:59,567 --> 01:39:00,533
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
1522
01:39:00,535 --> 01:39:01,601
Что ты собираешься делать?
1523
01:39:01,603 --> 01:39:04,170
Чем ты планируешь заняться?
1524
01:39:07,642 --> 01:39:11,044
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
НА АВТОМОБИЛЬНОЙ СТЕРЕО)
1525
01:39:11,146 --> 01:39:13,179
Вы знаете эту песню?
1526
01:39:14,115 --> 01:39:15,648
Это кровавый апельсин?
1527
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
(Хихикает) Ммм-ммм.
1528
01:39:17,152 --> 01:39:20,086
Я не... Нет, не знаю.
Кто это?
1529
01:39:20,088 --> 01:39:22,188
Коллектив животных.
1530
01:39:22,991 --> 01:39:25,024
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1531
01:39:37,339 --> 01:39:40,139
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ)
1532
01:39:42,344 --> 01:39:44,477
¶¶ Но ты царапаешь меня, как кошку
1533
01:39:44,479 --> 01:39:45,712
¶¶ Я сияю ¶¶
1534
01:39:45,714 --> 01:39:48,381
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1535
01:39:50,285 --> 01:39:51,317
(СМЕЕТСЯ)
1536
01:39:51,319 --> 01:39:53,453
Ты полностью
не обязательно этого делать.
1537
01:39:53,455 --> 01:39:54,354
Подожди, что это?
1538
01:39:54,356 --> 01:39:57,590
Это Х. А если серьезно,
давления нет вообще.
1539
01:39:57,592 --> 01:40:00,426
Что бы ты ни хотел сделать,
Я готов к этому.
1540
01:40:00,428 --> 01:40:01,227
ЭМИЛИ: Хорошо.
1541
01:40:01,229 --> 01:40:04,731
Что вы думаете?
Эм... Типа,
хочешь это сделать?
1542
01:40:04,733 --> 01:40:08,534
Ага. Да, конечно.
Действительно? Хорошо, круто.
1543
01:40:08,536 --> 01:40:10,703
(Грохот грома)
1544
01:40:14,109 --> 01:40:16,376
ЭМИЛИ: Мне это нравится.
1545
01:40:16,611 --> 01:40:19,112
Например, твои губы
такие мягкие.
ЛЮК: Я знаю.
1546
01:40:19,114 --> 01:40:22,382
ЭМИЛИ: Чертовски красиво.
ЛЮК: Да.
1547
01:40:22,751 --> 01:40:26,319
(ОБА СТОНУТ)
(ЖУЖУТ СПРИНКЛЕРЫ)
1548
01:40:31,059 --> 01:40:32,625
Ого! Ого!
1549
01:40:32,627 --> 01:40:36,429
¶¶ Когда ты один
Я хочу сказать
1550
01:40:36,431 --> 01:40:38,464
¶¶ «Давай останемся дома»
1551
01:40:38,466 --> 01:40:43,269
¶¶ Здесь никого нет
в нашей квартире, детка
1552
01:40:45,707 --> 01:40:51,177
¶¶ Надень платье, которое мне нравится
1553
01:40:51,179 --> 01:40:52,745
¶¶ Это сводит меня с ума
1554
01:40:52,747 --> 01:40:55,415
¶¶ Хотя я не могу сказать почему
1555
01:40:55,417 --> 01:41:01,687
¶¶ Продолжайте носить чулки
какое-то время
1556
01:41:01,689 --> 01:41:03,256
¶¶ Какая-то магия в...
1557
01:41:03,258 --> 01:41:07,160
¶¶ То, как вы говорите о своем
ЛЮК: Смотри, смотри, смотри!
Это радуга.
1558
01:41:07,162 --> 01:41:09,395
¶¶ Синие тени для век ¶¶
Оно вернется!
1559
01:41:09,397 --> 01:41:10,530
Смотри, смотри, смотри!
1560
01:41:10,532 --> 01:41:12,765
Смотри, смотри, смотри!
1561
01:41:17,272 --> 01:41:21,441
Слишком холодно!
1562
01:41:22,277 --> 01:41:24,277
(ЭМИЛИ СМЕЕТСЯ)
1563
01:41:37,158 --> 01:41:41,461
¶¶ Ты всего лишь феникс
среди перьев
1564
01:41:42,230 --> 01:41:46,532
¶¶ Ты сломлен
у волн среди моря
1565
01:41:47,402 --> 01:41:52,472
¶¶ Они дадут тебе умереть
Тебя дадут смыть
1566
01:41:52,474 --> 01:41:56,576
¶¶ Но ты плаваешь
так же, как ты летаешь
1567
01:41:58,246 --> 01:42:02,515
¶¶ Милая маленькая птичка
Симпатичная маленькая птичка
1568
01:42:02,884 --> 01:42:06,486
¶¶ Вы попали в окно
несколько раз
1569
01:42:06,488 --> 01:42:08,521
¶¶ Окно несколько раз
1570
01:42:08,523 --> 01:42:11,591
¶¶ Ты хорошенькая птичка
Милая маленькая птичка ¶¶
1571
01:42:11,593 --> 01:42:13,493
ЛЮК: У тебя так много
шмуц на твоем лице.
1572
01:42:13,495 --> 01:42:16,562
¶¶ Ты все еще не боишься
без высоты
1573
01:42:16,564 --> 01:42:22,168
¶¶ Когда спираль вниз
ощущения такие же приятные, как при полете
1574
01:42:22,170 --> 01:42:26,772
¶¶ Когда тебя ненавидят
хорошее настроение
1575
01:42:26,774 --> 01:42:31,744
¶¶ Когда наступит утро
Надеюсь, ты все еще мой ¶¶
1576
01:42:32,547 --> 01:42:34,147
Хорошо.
1577
01:42:34,916 --> 01:42:36,582
Ага?
1578
01:42:38,286 --> 01:42:39,719
Ах, да!
1579
01:42:41,189 --> 01:42:45,158
(ЭМИЛИ СТОНЕТ)
(СМЕЕТСЯ)
1580
01:42:47,795 --> 01:42:50,296
Хорошо. Мне жаль.
1581
01:42:51,199 --> 01:42:52,398
Эй, детка. Я думаю...
1582
01:42:52,400 --> 01:42:56,302
Мне очень жаль.
Я думаю... мне очень жаль.
1583
01:42:56,304 --> 01:42:59,839
(ПЫТКА) Все в порядке.
Все нормально. Все нормально.
1584
01:42:59,841 --> 01:43:03,176
Ладно, блин. Я кончу.
1585
01:43:04,779 --> 01:43:06,646
Ебать. Хорошо. Извини.
1586
01:43:06,648 --> 01:43:08,314
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1587
01:43:08,316 --> 01:43:10,283
Ты... Ты кончил?
Ага.
1588
01:43:10,285 --> 01:43:11,317
Хорошо.
Мне очень жаль.
1589
01:43:11,319 --> 01:43:13,419
Нет, все в порядке.
Все нормально. Все нормально.
1590
01:43:13,421 --> 01:43:15,521
Иисус Христос.
Нет, нет, нет. Не пойми...
1591
01:43:15,523 --> 01:43:18,324
Нет, все в порядке. Все в порядке.
Это действительно хорошо.
1592
01:43:18,326 --> 01:43:20,860
Мы можем пойти снова
если хочешь, может быть?
1593
01:43:20,862 --> 01:43:22,662
Да, конечно.
1594
01:43:22,664 --> 01:43:25,631
Да, все в порядке.
Вы можете не торопиться.
1595
01:43:27,202 --> 01:43:30,436
Все нормально. Не волнуйся.
Хорошо.
1596
01:43:36,978 --> 01:43:41,814
(САМОЛЕТ ПРОХОДИТ НАД НАД головой)
1597
01:43:45,820 --> 01:43:49,255
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1598
01:43:50,258 --> 01:43:52,658
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
1599
01:43:57,332 --> 01:43:59,799
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
1600
01:43:59,934 --> 01:44:03,402
(САМОЛЕТ ПРОХОДИТ НАД НАД головой)
1601
01:44:04,772 --> 01:44:07,907
РОНАЛЬД: Я не думаю, что ты
рыбачил с твоим папой
1602
01:44:07,909 --> 01:44:10,376
с тех пор, как ты была маленькой девочкой.
1603
01:44:12,947 --> 01:44:14,847
Спасибо, что пришли.
1604
01:44:17,752 --> 01:44:19,518
Я, э...
1605
01:44:19,988 --> 01:44:22,855
Я просто хотел извиниться.
1606
01:44:23,791 --> 01:44:26,592
Я чувствую, что у нас нет
говорили через какое-то время
1607
01:44:26,594 --> 01:44:28,928
и я несу за это ответственность.
1608
01:44:31,499 --> 01:44:32,531
Ну... (НЮХАЕТ)
1609
01:44:32,533 --> 01:44:36,035
Я даже не знаю
что с тобой происходит.
1610
01:44:39,674 --> 01:44:41,841
Как у тебя дела со всем?
1611
01:44:42,010 --> 01:44:43,542
Я в порядке.
1612
01:44:43,544 --> 01:44:44,710
Ага?
1613
01:44:44,712 --> 01:44:46,312
Ага.
1614
01:44:46,614 --> 01:44:49,448
Ты знаешь, что все в порядке
если нет.
1615
01:44:49,684 --> 01:44:52,618
Ты можешь сказать мне что угодно.
Ты это знаешь, да?
1616
01:44:52,620 --> 01:44:54,553
Да, я знаю.
1617
01:44:54,689 --> 01:44:56,489
Я беспокоюсь о тебе.
1618
01:44:56,491 --> 01:44:59,392
(Посмеиваясь) Папа,
тебе не нужен
беспокоиться обо мне.
1619
01:44:59,394 --> 01:44:59,925
Хорошо.
1620
01:44:59,927 --> 01:45:03,029
Хорошо? Я в порядке.
Все в порядке. Все в порядке.
1621
01:45:05,433 --> 01:45:08,334
Как дела?
со всем?
1622
01:45:08,770 --> 01:45:10,369
Мне?
1623
01:45:13,875 --> 01:45:15,741
Это было тяжело.
1624
01:45:16,444 --> 01:45:17,810
Не так ли?
1625
01:45:20,548 --> 01:45:22,448
(Вздыхает)
1626
01:45:27,522 --> 01:45:31,057
Не знаю, как подключиться
больше с твоей матерью.
1627
01:45:32,060 --> 01:45:34,994
Что ты имеешь в виду?
Она не посмотрит на меня.
1628
01:45:35,663 --> 01:45:37,863
Она не будет со мной разговаривать.
1629
01:45:38,599 --> 01:45:40,866
Я думаю, она меня ненавидит.
Я действительно так думаю.
1630
01:45:40,868 --> 01:45:44,403
Папа, она не ненавидит тебя.
Нет, она могла бы.
1631
01:45:45,506 --> 01:45:48,708
Она просто отключается,
ты знаешь?
1632
01:45:48,810 --> 01:45:50,943
Она не пойдет на работу.
1633
01:45:50,945 --> 01:45:53,612
Не мог бы, даже если бы
она хотела.
1634
01:45:53,614 --> 01:45:57,350
Бизнес не восстановится.
Мы просто теряем деньги.
1635
01:45:57,352 --> 01:45:58,851
Просто...
1636
01:46:02,790 --> 01:46:05,424
Я просто очень ее люблю
1637
01:46:05,560 --> 01:46:09,795
но я теряю ее,
и я не знаю, что делать.
1638
01:46:11,099 --> 01:46:12,531
Мне жаль.
1639
01:46:12,533 --> 01:46:13,866
Папа, не извиняйся.
1640
01:46:13,868 --> 01:46:16,602
Я не должен тебе говорить
все это.
Папа, не извиняйся.
1641
01:46:16,604 --> 01:46:17,536
Нет, все в порядке.
1642
01:46:17,538 --> 01:46:18,604
Это просто... (НЮХАЕТ)
1643
01:46:18,606 --> 01:46:20,439
у меня больше никого нет
поговорить.
1644
01:46:20,441 --> 01:46:22,541
Я знаю. Все нормально. Папа.
1645
01:46:22,543 --> 01:46:23,376
Папа.
Ага?
1646
01:46:23,378 --> 01:46:25,911
Смотри, я очень рад
ты говоришь мне эти вещи.
1647
01:46:25,913 --> 01:46:30,049
Я обещаю, ладно?
Хорошо.
1648
01:46:30,518 --> 01:46:33,119
Спасибо. (Вздыхает)
1649
01:46:33,955 --> 01:46:35,755
Спасибо.
1650
01:46:36,391 --> 01:46:37,957
(НЮХАЕТ)
1651
01:46:37,959 --> 01:46:39,759
(ВЫДЫХАЕТ)
1652
01:46:42,063 --> 01:46:43,696
(Вздыхает)
1653
01:46:51,472 --> 01:46:54,106
Знаешь,
Я мог бы остановить это.
1654
01:46:54,809 --> 01:46:57,443
Остановил что?
Что ты имеешь в виду?
1655
01:46:58,146 --> 01:47:01,013
Ну... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
1656
01:47:01,649 --> 01:47:04,150
Я был там той ночью и...
(Вздыхает)
1657
01:47:04,152 --> 01:47:08,154
Я видел, как он следовал за ней.
И я...
1658
01:47:08,156 --> 01:47:11,857
у меня было такое тошнотворное чувство
в моем желудке.
1659
01:47:12,794 --> 01:47:14,493
Хм...
1660
01:47:14,729 --> 01:47:18,664
Я не знаю, что произошло.
Я как бы просто замер.
1661
01:47:18,900 --> 01:47:20,533
Малыш.
1662
01:47:22,670 --> 01:47:25,037
Это просто безумие,
1663
01:47:25,039 --> 01:47:27,473
потому что, если я просто
встал бы...
1664
01:47:27,475 --> 01:47:28,574
Знаешь?
Нет. Нет.
1665
01:47:28,576 --> 01:47:32,044
Если бы я просто
тогда встал...
1666
01:47:32,447 --> 01:47:34,213
я бы подошел к нему
и остановил его,
1667
01:47:34,215 --> 01:47:36,182
и она все равно будет здесь.
Ждать. Послушай меня.
1668
01:47:36,184 --> 01:47:37,950
Это не ваша вина.
Так что я просто... Да, это так.
1669
01:47:37,952 --> 01:47:39,051
Нет, это не так.
Это.
1670
01:47:39,053 --> 01:47:41,120
Потому что я был там.
Нет, и ты не можешь
вини себя за это.
1671
01:47:41,122 --> 01:47:42,822
Я мог бы что-нибудь сделать...
Вы меня понимаете?
1672
01:47:42,824 --> 01:47:44,457
...а я просто этого не сделал.
Ты этого не делал.
1673
01:47:44,459 --> 01:47:45,624
Твой брат сделал это.
Это не...
1674
01:47:45,626 --> 01:47:46,759
Я решил ничего не делать.
1675
01:47:46,761 --> 01:47:48,227
Милая, ты этого не делала.
Это не...
1676
01:47:48,229 --> 01:47:49,762
И я не знаю
почему я это сделал.
1677
01:47:49,764 --> 01:47:51,163
Это не ваша вина.
1678
01:47:51,165 --> 01:47:51,964
Это.
1679
01:47:51,966 --> 01:47:54,133
Это не твоя вина.
(РЫДАНИЕ)
1680
01:47:54,135 --> 01:47:55,801
Эмили, привет.
1681
01:47:55,803 --> 01:47:59,004
И я так его ненавижу.
1682
01:47:59,006 --> 01:48:01,640
Я так его ненавижу!
Я знаю.
1683
01:48:01,642 --> 01:48:05,177
То, что он сделал, это зло, папа!
Он злой.
1684
01:48:05,179 --> 01:48:07,546
Он... Он монстр!
Я понимаю это...
1685
01:48:07,548 --> 01:48:09,148
Он монстр для
делаешь это с ней! Я не...
1686
01:48:09,150 --> 01:48:10,983
Я понимаю
что ты злишься.
1687
01:48:10,985 --> 01:48:12,885
Как кто-то это делает?
Вы имеете полное право быть.
1688
01:48:12,887 --> 01:48:15,020
Ты меня слышишь?
Но твой брат?
1689
01:48:15,022 --> 01:48:18,991
Он не монстр.
Он не злой.
1690
01:48:18,993 --> 01:48:21,660
Он просто человек.
1691
01:48:24,165 --> 01:48:28,133
Я знаю боль, которую
ты чувствуешь себя прямо сейчас.
1692
01:48:28,603 --> 01:48:30,903
Поверьте, я это знаю.
1693
01:48:38,946 --> 01:48:42,281
Я думаю о твоем брате
каждый день
1694
01:48:42,850 --> 01:48:47,553
(НЮХАНИЕ) и то, что
Я мог бы поступить по-другому.
1695
01:48:48,155 --> 01:48:51,524
Но мы не можем это изменить,
ты знаешь?
1696
01:48:51,526 --> 01:48:53,626
Все, что у нас есть, — это сейчас.
1697
01:48:54,195 --> 01:48:55,060
Все, что у нас есть, — это сейчас.
1698
01:48:55,062 --> 01:48:57,696
И я говорю тебе это
потому что я люблю тебя.
1699
01:48:57,698 --> 01:49:01,867
Держась за это
ненависть разрушит человека,
1700
01:49:01,869 --> 01:49:05,538
и я не собираюсь позволять
такое случается с тобой.
1701
01:49:06,073 --> 01:49:11,010
У тебя так много любви
поделиться с миром.
1702
01:49:11,012 --> 01:49:13,946
И столько жизни еще предстоит прожить.
1703
01:49:14,115 --> 01:49:17,216
Эй, ты помнишь
Любимые стихи папы?
1704
01:49:17,218 --> 01:49:21,687
Там было сказано:
«Ненависть порождает раздоры,
1705
01:49:21,789 --> 01:49:26,825
"но любовь,
любовь покрывает все обиды».
1706
01:49:26,961 --> 01:49:31,230
И я так сильно люблю тебя,
девочка. Иди сюда.
1707
01:49:32,667 --> 01:49:34,233
(НЮХАНИЕ)
1708
01:49:38,806 --> 01:49:40,306
Все в порядке.
1709
01:49:41,208 --> 01:49:44,977
Я тоже тебя люблю.
Я знаю, что ты знаешь. Я знаю.
1710
01:49:44,979 --> 01:49:47,580
(ЭМИЛИ РЫДАЕТ)
1711
01:50:06,901 --> 01:50:10,069
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА
НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ)
1712
01:50:30,091 --> 01:50:32,791
О чем ты думаешь?
1713
01:50:34,795 --> 01:50:35,260
(Вздыхает)
1714
01:50:35,262 --> 01:50:39,064
Э-э, больница, где
сегодня звонил мой отец.
1715
01:50:39,066 --> 01:50:41,367
Действительно? Что они сказали?
1716
01:50:41,369 --> 01:50:44,336
Они не думают
у него гораздо больше времени.
1717
01:50:45,072 --> 01:50:46,972
Ох, эм...
1718
01:50:48,275 --> 01:50:50,776
Они знают, как долго?
1719
01:50:50,778 --> 01:50:51,377
Хм...
1720
01:50:51,379 --> 01:50:52,945
Я не знаю.
Мол, совсем ненадолго.
1721
01:50:52,947 --> 01:50:57,116
Они сказали, что он не делает
есть больше недели.
1722
01:50:58,419 --> 01:51:00,419
Эм, что ты собираешься делать?
1723
01:51:01,756 --> 01:51:03,055
Что ты имеешь в виду?
1724
01:51:03,057 --> 01:51:05,958
Ну, ты должен его увидеть.
Почему?
1725
01:51:06,293 --> 01:51:07,259
Потому что он твой отец.
1726
01:51:07,261 --> 01:51:09,662
Ладно, я не хочу его видеть.
И кроме того,
1727
01:51:09,664 --> 01:51:12,231
моя машина в магазине
и он в Миссури.
1728
01:51:12,233 --> 01:51:14,266
Ну, мы можем взять мою машину.
1729
01:51:14,368 --> 01:51:15,334
Тебе нужно увидеться с отцом.
1730
01:51:15,336 --> 01:51:18,337
Вы серьезно об этом пожалеете
если вы этого не сделаете.
1731
01:51:20,408 --> 01:51:22,941
Хорошо, он говорит, что собирается
дорога туда займет два дня,
1732
01:51:22,943 --> 01:51:25,044
но мы можем уехать завтра.
Мы могли бы...
1733
01:51:25,046 --> 01:51:28,313
Мы могли бы остановиться, и мы могли бы
сломайте его по пути.
1734
01:51:28,315 --> 01:51:31,750
Как ты думаешь, ты сможешь помириться?
оправдание для твоей мамы?
1735
01:51:31,752 --> 01:51:35,154
(Вздыхает) Вы серьезно?
Да.
1736
01:51:39,293 --> 01:51:40,826
Можете ли вы придумать оправдание?
Ага-ага.
1737
01:51:40,828 --> 01:51:42,995
Я думаю, я мог бы
придумать оправдание.
1738
01:51:42,997 --> 01:51:45,030
Вы думаете... Не могли бы вы?
1739
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
(Вздыхает)
1740
01:51:58,446 --> 01:52:00,779
Я думаю, нам следует это сделать.
1741
01:52:18,265 --> 01:52:20,232
¶¶ Это не моя жизнь
1742
01:52:20,234 --> 01:52:24,436
¶¶ Это просто любовь
прощай, друг
1743
01:52:24,905 --> 01:52:25,471
ЛЮК: Нереально!
1744
01:52:25,473 --> 01:52:28,841
¶¶ Это просто любовь
прощай, друг
1745
01:52:28,843 --> 01:52:30,442
¶¶ Это не моя жизнь
1746
01:52:30,444 --> 01:52:34,813
¶¶ Это просто любовь
прощай, друг
1747
01:52:35,216 --> 01:52:37,916
¶¶ Я не такой
1748
01:52:37,918 --> 01:52:41,019
¶¶ Это просто нежное прощание
1749
01:52:43,791 --> 01:52:46,158
ЛЮК: Да! Ууу!
1750
01:52:47,528 --> 01:52:48,494
(ЭМИЛИ ВИЗЖИТ)
1751
01:52:48,496 --> 01:52:49,995
¶¶ Кстати о Нирване
1752
01:52:49,997 --> 01:52:51,830
¶¶ Оно было там
1753
01:52:51,899 --> 01:52:54,099
¶¶ Редкие, как перья
на приборной панели
1754
01:52:54,101 --> 01:52:55,167
¶¶ От феникса
1755
01:52:55,169 --> 01:52:58,871
¶¶ Там с моими кривыми зубами
и товарищи спят, да
1756
01:52:58,873 --> 01:53:00,906
¶¶ Мечтаю о мысли, которая могла бы
1757
01:53:00,908 --> 01:53:02,141
¶¶ Мечтайте о мысли
1758
01:53:02,143 --> 01:53:03,976
¶¶ Вот что можно придумать
мечтатель, который думал
1759
01:53:03,978 --> 01:53:07,946
¶¶ О чём можно было мечтать
и получить проблеск Бога
1760
01:53:08,182 --> 01:53:09,915
¶¶ Мне снится сон
в раздумьях
1761
01:53:09,917 --> 01:53:11,483
¶¶ Это могло присниться
о мысли
1762
01:53:11,485 --> 01:53:13,952
¶¶ Можно подумать
мечтать о мечте
1763
01:53:13,954 --> 01:53:16,121
¶¶ Там, где я не могу
1764
01:53:16,290 --> 01:53:18,924
¶¶ Там, где я не могу ¶¶
1765
01:54:02,536 --> 01:54:05,304
ЭМИЛИ:
Эй, я думаю, это оно.
1766
01:54:06,040 --> 01:54:09,608
ЛЮК: Это самый медленный
чертов лифт.
1767
01:54:12,947 --> 01:54:14,379
Ага.
1768
01:54:17,284 --> 01:54:19,518
(МАШИНА ЗВУКИТ)
1769
01:54:35,069 --> 01:54:38,370
Привет, папа. Привет.
1770
01:54:48,048 --> 01:54:50,983
(БИЛЛ ГЛУБОКО ДЫШИТ)
1771
01:54:53,554 --> 01:54:55,387
(НЮХАЕТ)
1772
01:54:56,390 --> 01:54:58,423
(ГЛУБОКО Вздыхает)
1773
01:55:14,041 --> 01:55:16,141
БИЛЛ: Я скучал по тебе.
1774
01:55:19,446 --> 01:55:20,612
(БИЛЛ хнычет)
1775
01:55:20,614 --> 01:55:24,349
Это моя девушка Эмили.
1776
01:55:25,419 --> 01:55:29,621
ЭМИЛИ: Привет.
Приятно познакомиться.
1777
01:55:37,131 --> 01:55:39,331
БИЛЛ: Красиво.
1778
01:55:41,368 --> 01:55:43,068
Спасибо.
1779
01:55:43,070 --> 01:55:45,570
(КАШЕЛЬ И Рвота)
1780
01:55:51,545 --> 01:55:56,615
ДОКТОР: Ну, он борется.
Все разные.
1781
01:55:57,017 --> 01:56:01,353
Иногда это быстро,
иногда это требует времени.
1782
01:56:01,355 --> 01:56:05,524
Возможно, он держится больше
потому что ты сейчас здесь.
1783
01:56:05,626 --> 01:56:08,126
Однако это занимает
дольше, чем обычно
1784
01:56:08,128 --> 01:56:11,396
и длиннее, чем
мы ожидали.
1785
01:56:11,465 --> 01:56:15,334
Очевидно,
он еще не готов идти.
1786
01:56:15,336 --> 01:56:17,502
И самое лучшее
что ты можешь сделать
1787
01:56:17,504 --> 01:56:23,709
это помочь ему почувствовать покой
и комфорт, когда он в сознании.
1788
01:56:24,178 --> 01:56:27,112
Так что если есть что-нибудь
что тебе нужно,
1789
01:56:27,114 --> 01:56:28,513
пожалуйста, дайте нам знать.
1790
01:56:28,515 --> 01:56:32,184
И я вернусь завтра
чтобы зарегистрироваться.
1791
01:56:32,186 --> 01:56:33,752
ЭМИЛИ: Большое спасибо,
Доктор.
1792
01:56:33,754 --> 01:56:37,022
ЛЮК: Спасибо большое,
Доктор. Я ценю это.
1793
01:57:37,384 --> 01:57:41,153
(МАШИНА ЗВУКИТ)
(БИЛЛ РАСШИРЕННО ДЫШИТ)
1794
01:57:57,538 --> 01:57:59,204
Детка.
1795
01:57:59,406 --> 01:58:01,440
Детка, детка, просыпайся.
1796
01:58:01,442 --> 01:58:02,808
Проснуться.
Как дела?
1797
01:58:02,810 --> 01:58:06,845
Это твой отец. Твой отец.
Детка, твой папа.
1798
01:58:09,183 --> 01:58:12,851
Привет. Вам нужно
пойти в ванную?
1799
01:58:14,188 --> 01:58:15,754
Ванная комната?
1800
01:58:19,093 --> 01:58:21,159
(БИЛЛ КАШЛЯЕТ)
1801
01:58:25,566 --> 01:58:27,732
(КАШЕЛЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1802
01:58:49,690 --> 01:58:51,756
(БИЛЛ РЕТЧИНГ)
1803
01:58:55,729 --> 01:58:57,596
(КАШЕЛЬ)
1804
01:59:00,234 --> 01:59:01,700
(СТОНЫ)
1805
01:59:39,506 --> 01:59:41,273
(Вздыхает)
1806
01:59:41,275 --> 01:59:44,376
Что ты
держишься, пап?
1807
01:59:46,813 --> 01:59:49,648
Что происходит?
Что ты чувствуешь?
1808
01:59:49,650 --> 01:59:50,782
Поговори со мной.
1809
01:59:50,784 --> 01:59:52,651
Или нет.
1810
01:59:59,526 --> 02:00:02,494
(Вздыхает) Знаешь, эм...
1811
02:00:03,397 --> 02:00:06,531
Вам не нужно
больше драться.
1812
02:00:09,336 --> 02:00:12,470
я просто хочу тебя
быть в мире.
1813
02:00:13,473 --> 02:00:14,906
Хм...
1814
02:00:15,442 --> 02:00:18,577
Ты знаешь, что собираешься
куда-нибудь получше.
1815
02:00:18,579 --> 02:00:20,679
Верно?
(ТИХО) Я знаю.
1816
02:00:20,681 --> 02:00:23,615
Ага. Ты знаешь.
1817
02:00:25,319 --> 02:00:27,919
У тебя нет никаких сожалений?
1818
02:00:31,291 --> 02:00:32,591
Вроде.
1819
02:00:32,593 --> 02:00:34,226
Ага?
1820
02:00:34,561 --> 02:00:35,927
Ага? Ну,
вам не обязательно.
1821
02:00:35,929 --> 02:00:37,762
(рыдает)
Вам это не нужно.
1822
02:00:37,764 --> 02:00:39,598
Ты в порядке.
1823
02:00:40,400 --> 02:00:42,534
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)
1824
02:01:07,995 --> 02:01:10,462
ЛЮК: Да, пап.
Просто выпусти это.
1825
02:01:10,464 --> 02:01:12,597
(БИЛЛ ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)
1826
02:01:51,438 --> 02:01:53,038
(ВЫДЫХАЕТ)
1827
02:02:21,868 --> 02:02:24,836
(НЕВЯТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
НА ПА)
1828
02:02:32,579 --> 02:02:34,713
(ГРохот ЛИФТА)
1829
02:03:06,813 --> 02:03:08,079
(РЫДАНИЕ)
1830
02:03:08,081 --> 02:03:10,849
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)
1831
02:03:18,492 --> 02:03:20,825
(ЩЕЛЧОК ТЕЛЕФОНА)
1832
02:03:22,796 --> 02:03:25,463
(ЭКГ ВЫРАЖИВАНИЕ)
1833
02:03:41,615 --> 02:03:43,915
(РЫДАНИЕ)
1834
02:04:25,659 --> 02:04:27,625
(РЫДАНИЕ)
1835
02:04:39,005 --> 02:04:41,539
(ВОЙ СИРЕН)
1836
02:04:57,657 --> 02:04:59,557
(ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
1837
02:05:32,192 --> 02:05:34,526
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1838
02:06:51,271 --> 02:06:53,338
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
1839
02:07:10,824 --> 02:07:12,390
(Вздыхает)
1840
02:07:16,696 --> 02:07:18,196
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1841
02:07:30,744 --> 02:07:34,345
ОХРАННИК: Хорошо, ребята.
15 минут.
1842
02:07:39,686 --> 02:07:41,886
(ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ)
1843
02:08:01,241 --> 02:08:04,375
СЛУЖИТЕЛЬ: Бог хочет, чтобы мы...
1844
02:08:05,779 --> 02:08:07,779
МИНИСТР: Аминь.
Аминь.
1845
02:08:07,781 --> 02:08:09,380
МИНИСТР: Это не имеет значения.
что случилось.
1846
02:08:09,382 --> 02:08:11,382
О чем я говорю...
1847
02:08:15,455 --> 02:08:17,155
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1848
02:08:37,277 --> 02:08:39,043
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1849
02:09:15,982 --> 02:09:18,015
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1850
02:09:52,352 --> 02:09:54,919
(ЭМИЛИ ПАНТИНГ)
1851
02:09:54,921 --> 02:09:57,421
(ВЕЛОСИПЕДНЫЕ КОЛЕСА ЖУЖАТ)
1852
02:10:07,801 --> 02:10:09,934
(Продолжает задыхаться)
1853
02:10:49,609 --> 02:10:51,409
(RandB ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1854
02:14:23,222 --> 02:14:25,389
ТАЙЛЕР: Я люблю тебя.
1855
02:14:26,526 --> 02:14:29,226
АЛЕКСИС: Я тоже тебя люблю.
1856
02:14:30,129 --> 02:14:32,129
ТАЙЛЕР: Я так тебя люблю.
1857
02:14:32,131 --> 02:14:34,398
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)